検索ワード: semblante (スペイン語 - デンマーク語)

le molesta tu semblante.
han bliver ked af at se dit ansigt.

tiene un semblante muy hogareño.
hun har et meget lidt attraktivt ydre.

puede que haya cambiado su semblante.
hans ansigt kan have ændret sig.

"'y por qué ha decaído tu semblante?
"'hvorfor går du med sænket hoved?

todos estos años viviendo con un semblante borroso
* alle disse år levet i et slør.*

recibidlos con afabilidad y que el semblante irradie alegría.
optræd nu livligt til deres fryd og lad os sprudle af latter.

el señor alce sobre ti su semblante y te de la paz.
herren løfte sit åsyn på dig og give dig fred.

por su semblante, no es agradable io que tiene para informar.
jeg kan se på dig at det ikke er godt nyt du har til mig.

no es tan guapo como willoughby, pero tiene el semblante agradable.
han er ikke så flot som willoughby, men hans fremtoning er behageligere.

si mis ojos, oídos o sentidos gozaron con algún otro semblante;
eller at mine øjne, mine ører eller andre sanser, lykkelig i anden form,

steve... creo que jason tiene el semblante de un verdadero soldado de dios.
steve, jeg tror, jason har potentiale til at blive en af guds sande soldater.

el hierro con hierro se afila, y el hombre afina el semblante de su amigo
jern skærpes med jern, det ene menneske skærper det andet.

los ojos de lea eran tiernos, pero raquel tenía una bella figura y un hermoso semblante
leas Øjne var matte, men rakel havde en dejlig skikkelse og så dejlig ud,

si digo: "olvidaré mi queja; cambiaré mi semblante y estaré alegre"
dersom jeg siger: "mit suk vil jeg glemme, glatte mit ansigt og være glad,"

la conclusión con éxito de un caso, normalmente marca la aparición de una sensación de satisfacción en tu semblante.
en succesfuld afslutning af en sag falder i reglen sammen med en... en følelse af tilfredshed på dit ansigt.

que no haya honor donde exista el semblante, verdad donde haya belleza, amor donde haya otro hombre.
der er ingen... ære. hvor der er lighed, sandhed... hvor der er skønhed, kærlighed...

cuando el filisteo miró y vio a david, lo tuvo en poco, porque era un joven de tez sonrosada y de hermoso semblante
og da filisteren så til og fik Øje på david, ringeagtede han ham, fordi han var en ung mand, rødmosset og smuk at se til.

este semblante, no es mas que una apariencia de vanidad... es un vestigio del vox populi, ahora vacío, desaparecido.
ansigtet du ser, er ikke bare en meningsløs forklædning. det er et levn af folkets stemme som siden er forsvundet.

Él dejó todo lo que tenía en mano de josé, y teniéndole a él no se preocupaba de nada, excepto del pan que comía. josé era de bella presencia y de hermoso semblante
og han betroede alt, hvad han ejede, til josef, og selv bekymrede han sig ikke om andet end den mad, han spiste. men josef havde en smuk skikkelse og så godt ud.

digamos que entra alguien y desea contemplar... el semblante de su pariente muerto una vez más en un intento vano de decirle adiós... a alguien que no puede ver ni oírle, porque el alma es algo que no existe...
hvis nogen f. eks. kommer ind og vil bedåre deres afdøde slægtnings ansigt en gang til i et håbløst forsøg på at sige farvel til nogen, som hverken kan se eller høre dem, fordi der ikke findes ting som "sjælen"...