プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
se y slt se crearon después de que se hubieran concedido los préstamos, pero no se puede excluir que se beneficiaran de los mismos.
se og slt blev først oprettet, efter at lånene var bevilget, men det kan ikke udelukkes, at de blev begunstiget af lånene.
la comisión considera que el riesgo tecnológico y económico del proyecto 2 todavía era muy elevado y que slt no hubiera estado en condiciones de llevar adelante el proyecto sin el apoyo de la bfs.
kommissionen er af den opfattelse, at den teknologiske og økonomiske risiko ved projekt 2 var meget stor, og at slt ikke havde kunnet gennemføre projektet uden støtten fra bfs.
en el caso de slt el administrador judicial había efectuado el encargo a un consultor m&a que remitió la documentación de venta a unos 150 posibles inversores.
hvad angår slt havde kuratoren givet m&a-consultants mandat til at sende salgsmateriale til ca. 150 potentielle investorer.
como la sección de televisores no producía beneficios, a schneider ag le faltaron los medios que necesitaba slt para proseguir sus trabajos sobre la tecnología láser, que avanzaban mucho más despacio que lo previsto.
da fjernsynsproduktionen ikke gav overskud manglede schneider ag midler, som slt havde brug for for at fortsætte sit arbejde med laserteknologi, som skred betydeligt langsommere frem end oprindeligt forventet.
el administrador judicial vendió los activos de schneider ag y de se a la empresa de electrónica china tcl, y los activos de slt a jenoptik laser, optik, systeme gmbh (en lo sucesivo «los»).
kuratoren solgte schneider ag og se's aktiver til den kinesiske elektronikvirksomhed tcl og slt's aktiver til jenoptik laser, optik, systeme gmbh (herefter »los«).