検索ワード: validez y efectividad (スペイン語 - デンマーク語)

validez y extinción
gyldighed og ophør

validez y ámbito de aplicación
anvendelsesområde og gyldighed

validez y utilización de las licencias
licensernes gyldighed og anvendelse

validez y condiciones especiales de los permisos y certificados
gyldighed og særlige betingelser for tilladelser og certifikater

expediciÓn, plazo de validez y utilizaciÓn de los documentos
udstedelse, gyldighedsperiode og anvendelse af dokumenter

determinamos su validez. y no todos pensamos siempre lo mismo.
tro det eller ej, men vi er ikke altid enige.

duración de la validez y revocación de las decisiones de aplicación del artículo 5
gyldighedstiden for og tilbagekaldelse af beslutninger om anvendelse af artikel 5

[fer i] ha demostrado su validez y por tanto debe traspasarse al fer ii.
(eff i) har stået sin prøve og bør derfor overtages i eff ii.

objeto de supervisión y evaluación por lo que hace a la eficacia y efectividad de las medidas;
overvåges og evalueres med hensyn til foranstaltningernes effektivitet

garantizar la sostenibilidad y efectividad del apoyo proporcionado mediante acciones comunes y decisiones del consejo previas,
at sikre bæredygtigheden og effektiviteten af den støtte, der er ydet i henhold til de tidligere fælles aktioner og rådsafgørelser

e) especificarán el plazo durante el cual una oferta tendrá validez y no podrá ser modificada;
e) buddenes gyldighedsperiode, inden for hvilken de bydende skal vedstå alle betingelserne i deres bud

a fin de reforzar su eficacia y efectividad, la comisión encomendará la gestión de algunas medidas a una entidad ejecutiva.
for at øge programmets virkning og effektivitet vil kommissionen overlade det til et forvaltningsorgan at forvalte nogle af foranstaltningerne.

4.3 el cese quiere insistir en la importancia del mediador en todo el procedimiento, a fin de asegurar su aplicación y efectividad.
4.3 eØsu understreger mæglerens vigtige rolle for hele processens gennemførelse og effektivitet.

las partes, en las sesiones del Órgano ejecutivo, revisarán la suficiencia y efectividad de las obligaciones establecidas en el presente protocolo:
på møderne i forvaltningsorganet vurderer parterne, hvorvidt forpligtelserne i denne protokol er tilstrækkelige og effektive.

el apartado 2 establece el principio general para la determinación del visado adecuado que deberá expedirse y el cálculo del período de validez y duración de la estancia que deberá concederse.
i stk. 2 fastsættes det generelle princip for bestemmelse af, hvilket visum der skal udstedes, og beregning af, hvor lang tid visummet skal være gyldigt, og hvor langt et ophold der skal tillades.

en caso de delegación, el ordenador será responsable también de la eficiencia y efectividad de los sistemas de gestión y de control interno establecidos y de la elección del ordenador delegado.
i tilfælde af delegation forbliver den anvisningsberettigede ansvarlig for effektiviteten og produktiviteten af de oprettede systemer for forvaltning og intern kontrol og for valget af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede.

las mejores prácticas son importantes debido a que la promoción y la prevención en materia de salud han de evaluarse en relación con su eficiencia y efectividad, y no en términos meramente económicos.
princippet om bedste praksis er vigtigt, da sundhedsfremme og forebyggelse af sygdomme bør vurderes på grundlag af effektivitet og virkning og ikke udelukkende ud fra en økonomisk målestok.

la validez y pertinencia de los datos de las cuentas nacionales que describen el entorno económico constituyen elementos necesarios para evaluar y establecer de manera correcta las políticas económicas y monetarias, así como los análisis conexos.
pålidelige og relevante nationalregnskabsdata, der beskriver det økonomiske miljø, er en nødvendig forudsætning for en korrekt vurdering og udformning af økonomiske og monetære politikker og analyser heraf.

este efecto de 24 horas se observó sin detectarse una reducción excesiva de la presión arterial en el punto pico y el consistente con la seguridad y efectividad en la reducción de la presión arterial durante el intervalo de dosis de una administración única diaria.
de er sammenlignelige med den sikre og effektive reduktion af blodtrykket, som opnås med dosering 1 gang dagligt.

(8) considerando que, si se emplean criterios comunes para dar validez y tratar los resultados de las mediciones, los datos transmitidos resultarán más compatibles y comparables;
(8) anvendelse af fælles kriterier til validering og behandling af måleresultaterne øger de fremsendte datas kompatibilitet og sammenlignelighed -