検索ワード: costumbre (スペイン語 - トルコ語)

costumbre
töre

vino un poco antes que de costumbre.
eskisinden biraz daha erken geldi.

me levanté más temprano que de costumbre.
ben her zamankinden daha erken kalktım.

tiene la costumbre de chupar el lápiz.
onun kalem emme alışkanlığı var.

esta mañana me he levantado más temprano que de costumbre.
bu sabah her zamankinden daha erken kalktım.

pero ellos no escucharon; antes bien, hicieron según su antigua costumbre
ne var ki samiriyeye yerleşenler buna kulak asmadılar ve eski törelerine göre yaşamaya devam ettiler.

cuando cumplió doce años, subieron ellos a jerusalén conforme a la costumbre de la fiesta
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.

conforme a la costumbre del sacerdocio, le tocó por sorteo entrar en el templo del señor para quemar el incienso
kâhinlik geleneği uyarınca rabbin tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.

con todo, si alguien quiere ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni tampoco las iglesias de dios
bu konuda çekişmek isteyen varsa, şunu bilsin ki, bizim ya da tanrının kiliselerinin böyle bir alışkanlığı yoktur.

entonces el rey, como era la costumbre del rey con los que conocían la ley y el derecho, preguntó a los sabios conocedores de los tiempo
kral yasaları bilen bilge kişilerle görüştü. Çünkü kralın, yasaları ve adaleti bilen kişilere danışması gelenektendi.

ellos clamaban a gran voz y se sajaban el cuerpo con espadas y con lanzas, conforme a su costumbre, hasta hacer chorrear la sangre sobre ellos
böylece yüksek sesle bağırdılar. adetleri uyarınca, kılıç ve mızraklarla kanlarını akıtıncaya dek bedenlerini yaraladılar.

a ellos les respondí que no es costumbre de los romanos entregar a ningún hombre antes que el acusado tenga presentes a sus acusadores y tenga oportunidad de hacer su defensa contra la acusación
‹‹ben onlara, ‹herhangi bir sanığı, kendisini suçlayanlarla yüzleştirmeden, kendisine yöneltilen ithamlarla ilgili olarak savunma fırsatı vermeden, onu suçlayanların eline teslim etmek romalıların geleneğine aykırıdır› dedim.

no dejemos de congregarnos, como algunos tienen por costumbre; más bien, exhortémonos, y con mayor razón cuando veis que el día se acerca
bazılarının alıştığı gibi, bir araya gelmekten vazgeçmeyelim; o günün yaklaştığını gördükçe birbirimizi daha da çok yüreklendirelim.

había desde antaño la costumbre en israel, tocante a la redención y las transacciones, que para dar vigencia a cualquier asunto uno se quitaba la sandalia y la daba al otro. y esto servía de testimonio en israel
eskiden İsrailde akrabalık görevinin yerine getirildiğini ve mülk alım satımının onaylandığını göstermek için taraflardan biri çarığını çıkarıp ötekine verirdi. alışverişi yasallaştırmanın yolu buydu.

entonces la mayor dijo a la menor: --nuestro padre es viejo, y no queda ningún hombre en la tierra que se una a nosotras, como es la costumbre en toda la tierra
büyük kızı küçüğüne, ‹‹babamız yaşlı›› dedi, ‹‹dünya geleneklerine uygun biçimde burada bizimle yatabilecek bir erkek yok.

dijo: «sembráis durante siete años, como de costumbre, y, al segar, dejad la espiga, salvo una porción pequeña de que comeréis.
(yusuf) dedi ki: "siz, adetiniz üzere yedi yıl (ürün) ekersiniz. biçtiğinizi başağında bırakırsınız, ancak yiyeceğiniz az bir mikdar(ı alırsınız, gerisini depolarsınız)."

esta etiqueta fue trending topic varios días, durante los cuales los afganos no cesaron de compartir sus recuerdos y costumbres.
bu hashtag hâlâ twitter'da trending listesinde ve afganlar anılarını paylaşmaya devam ediyor.