検索ワード: dirigía (スペイン語 - トルコ語)

el autobús se dirigía al norte.
otobüs kuzeye gidiyordu.

¿es que no vieron que no les hablaba ni les dirigía?
görmediler mi ki o, ne kendilerine söz söylüyor, ne de onlara yol gösteriyor?

¿es que no vieron que no les hablaba ni les dirigía? lo cogieron y obraron impíamente.
o buzağının kendileriyle konuşmayacağını, onlara doğru yolu göstermeyeceğini görüp anlamadılar mı da ona sarıldılar ve kendilerine kıydılar, yazık ettiler.

en el pueblo de moisés había una comunidad que se dirigía según la verdad, y que, gracias a ella, observaba la justicia.
musa kavmi içinde doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir topluluk da vardır.

cuando lo vieron como una nube que se dirigía a sus valles, dijeron: «es una nube que nos trae la lluvia».
derken, onu (azabı) vadilerine doğru yönelerek gelen bir bulut şeklinde gördükleri zaman, "bu bize yağmur yağdıracak bir buluttur" dediler.

y maría les dirigía diciendo: "¡cantad a jehovah, pues se ha enaltecido grandemente! ¡ha arrojado al mar caballos y jinetes!
atları, atlıları denize döktü.››

cuando lo vieron como una nube que se dirigía a sus valles, dijeron: «es una nube que nos trae la lluvia». «¡no!
nihayet azabın (ufukta) geniş bir bulut halinde vadilerine doğru geldiğini görünce: "bu, bize yağmur yağdıracak bir buluttur" dediler.

a algunos de ellos les dirigió alá, mientras que otros merecieron extraviarse.
allah içlerinden kimini doğru yola eriştirdi, kimi de sapıklığı haketti.