検索ワード: encontramos (スペイン語 - トルコ語)

lo encontramos aquí.
onu burada bulduk.

le encontramos paciente.
biz onu sabırlı bulduk.

al fin encontramos la llave.
biz sonunda anahtarı bulduk.

le encontramos paciente. ¡qué siervo tan agradable!
gerçekten biz onu sabreden (bir kul) bulmuştuk.

sobre su forma de vida, encontramos en visión beta:
visión beta'ya göre, bu bireylerin özel bir yaşantıları var:

pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a alá.
ama orada, bir hane dışında, biz'e itaat eden aile bulamadık.

encontramos demasiados puntos visibles que van en contra de la calidad.
objektifin kalitesini düşüren pek çok ölçülebilir ve gözle görülür noktalar mevcut.

aunque debemos admitir que encontramos el sensor del ojo algo molesto en ocasiones.
göz algılayıcının çalışma prensibi nedeniyle sıkıntı yarattığı bir gerçek ancak bu sıkıntı sadece bu bölge ile sınırlı kalıyor.

esto es algo que no encontramos fácilmente en el segmento de las cámaras réflex digitales.
bu, dijital slr fotoğraf makinelerinde kolay kolay karşılaşılacak bir durum değildir.

como el autofocus con detección del contraste, similar a que encontramos en una cámara compacta.
otomatik netleme bir miktar yavaş çalışıyor fakat tüm ekran alanı üzerinden netleme yapıyor.

el estabilizador óptico de imagen que encontramos en la canon ixus 800 is cumple nuestras expectativas.
canon ixus 800 is üzerinde gelen optik görüntü sabitleyici beklentileri karşılayan bir seviyede.

también encontramos un retardo de varios segundos al grabar los archivos capturados en la tarjeta de memoria.
ayrıca, çekilen görüntülerin hafıza kartına yazılması da birkaç saniyeye varan gecikme süreleri yaşanıyor.

cabe acotar, sin embargo, que rara vez nos encontramos frente a situaciones que requirieran la intervención manual.
Öte yandan manüel ayar yapılmasını gerektiren durumlarla çok nadir karşılaşıyoruz.

aunque el flexible monitor lcd giratorio es un excelente sustituto del visor, encontramos este último demasiado pequeño.
döner lcd ekran son derece yararlı bir özellik olmasına rağmen optik vizörün boyutlarını oldukça küçük bulduk.

el excesivo ruido que encontramos en casi todas las cámaras compactas de alta resolución existe también en la sony t300, desgraciadamente.
neredeyse tüm yüksek çözünürlüklü kompakt modellerde gördüğümüz aşırı noise oranına maalesef sony t300 kamerada da rastlıyoruz.

el objetivo con zoom 12x es potente y de buena calidad, aunque encontramos bastante distorsión en angular, pero casi ninguna en tele.
güçlü bir yakınlaştırma sağlayan 12x optik zum objektifin performansı da gayet iyi.

encontramos esta manera nada convencional de manejar una cámara realmente agradable, y la interfaz es tan clara que todos podrán trabajar con la pentax t10 inmediatamente.
cihazın kullanıcı arayüzü öylesine sade ki her seviyeden fotoğraf sever kamerayı eline alır almaz çekime başlayabiliyor.

el procesador de imagen venus engine iii que encontramos en la panasonic dmc tz3 obviamente acelera la velocidad con que la cámara procesa las imágenes y la forma en que opera la cámara.
panasonic dmc tz3 modelinde bulunan venus engine iii görüntü işlemci kameranın görüntüleri işleme hızını arttırdığı gibi işlemlerin de süratli bir şekilde gerçekleştirilmesini sağlıyor.

de hecho, es mejor que la que encontramos en las eos 5d y eos 1d mark ii n; esta pantalla despertará los celos de muchos propietarios de réflex profesionales.
bu lcd ekran birçok profesyonel dslr kullanıcısının gözlerini kamaştıracak bir kalite sergiliyor.

el amplio monitor orientable es la guinda del pastel y es extremadamente cómodo en la práctica; nos hace pensar porque no encontramos la misma funcionalidad en las cámaras réflex digitales.
lumix g1'in bu özelliği dijital slr modellerde de benzer fonksiyonelliği neden göremediğimiz sorusunu akla getiriyor.