検索ワード: estabilidad (スペイン語 - トルコ語)

buena estabilidad de oxidación
İyi oksidasyon kararlılığı

estabilidad de oxidación a largo plazo
uzun süreli oksidasyon kararlılığı

¿cómo valora la estabilidad de este programa?
bu programın kararlılığını nasıl değerlendiriyorsunuz?

nos ha instalado. por favor suyo, en la morada de la estabilidad.
"bizi lütfuyla, temelli kalınacak cennete o yerleştirdi.

los yemeníes esperan que el próximo año traiga las tan esperadas estabilidad y seguridad duraderas.
yemenliler gelecek yılın daha istikrarlı ve güvenli bir yıl olmasını diliyorlar.

el objetivo principal del sistema europeo de bancos centrales será mantener la estabilidad de precios.
avrupa merkez bankaları sistemi’nin temel amacı, fiyat istikrarı sağlamaktır.

el peso algo más pesado es evidente, y añade estabilidad a la vez que deja una impresión de solidez.
biraz ağır gibi olan gövde kavrayış esnasında denge sağlarken sağlamlık duygusunu da veriyor.

el consumo y el tráfico de drogas ilegales son fenómenos mundiales que amenazan la salud y la estabilidad social.
yasadışı uyuşturucu kullanımı ve ticareti, sağlığı ve sosyal istikrarı tehdit eden dünya çapında olgulardır.

sandisk es un buen ejemplo de un fabricante de este tipo de tarjetas de memoria que no solo ofrecen velocidad, sino también estabilidad.
hız eşliğinde denge ve sağlamlık da sunan bu tip bellek kartı üreten firmalara sandisk'i örnek verebiliriz.

una mejor aplicación de las políticas sectoriales y ambientales ayudará a garantizar que se logren los objetivos marcados y proporcionará estabilidad normativa para las empresas.
Çevre,sağlıkveyaşamkalitesi – su ve hava kirliliği azalmış, ancak bu azalma, bütün su kütlelerinde iyi ekolojik kalitenin elde edilmesine yeterli olmadığı gibi, bütün kentsel alanlarda iyi hava kalitesinin elde edilmesine yetecek düzeyde de olmamıştır.

¡pueblo! esta vida de acá no es sino breve disfrute, mientras que la otra vida es la morada de la estabilidad.
"ey halkım, bu dünya hayatı geçici bir geçinmedir. ahiret yurdu ise ebedi bir duraktır."

la sostenibilidad de la situación general de estabilidad o mejora observada en cuanto al consumo de heroína en europa se ve cuestionada por el aumento de la producción de opio en afganistán.
2000 yılından beri pek çok ab ülkesi uyuşturucuya bağlı ölümlerin sayısında düşüşler bildirmiş olup, bu durum büyük bir olasılıkla verilen hizmetlerdeki artışları veya enjekte eden eroin kullanıcılarının sayısında meydana gelen değişiklikleri yansıtmaktadır.

mejorar el seguimiento y el cumplimiento de las políticas sectoriales y ambientales garantizará que se logren resultados ambientales, proporcionará estabilidad normativa y servirá de apoyo para una gobernanza más eficaz.
sektörel ve çevresel politikaların izlenmesinin ve uygulanmasının geliştirilmesi, çevre üzerinde olumlu sonuçlar elde edilmesini sağlayacak, istikrarı getirecek ve daha etkili yönetişimi destekleyecektir.

5.el sistema europeo de bancos centrales contribuirá a la buena gestión delas políticas que lleven a cabo las autoridades competentes con respecto a la supervisiónprudencial de las entidades de crédito y a la estabilidad del sistema financiero.
raporlar, aynızamanda anılan Üye devletlerin her birinin aşağıdaki ölçütleri ne derecede yerine getirdiklerini analiz ederek, yüksek seviyede bir sürdürülebilir yakınlaşmaya ulaşılıp ulaşılmadığınıinceler: a)yüksek düzeyde bir fiyat istikrarına ulaşılması; bu, fiyat istikrarıaçısın-dan en iyi performansıgösteren en çok üç Üye Ülkenin enflasyonunayaklaşan bir enflasyon oranından anlaşılacaktır; b) hükümetin mali pozisyonunun sürdürülebilirliği; bu, madde iii-76’nın6. paragrafına göre aşırıolarak belirlenen bir bütçe açığıbulunmayanbir bütçe pozisyonuna ulaşmakla anlaşılacaktır;c)euro karşısında değer kaybına uğramaksızın, en az iki yıl süreyle kuroranımekanizmasının sağladığınormal dalgalanma sınırlarına uyulma-sı;d)istisnai uygulamaya tabi Üye Ülke tarafından ulaşılan yakınlaşmanınsürekliliği ve uzun vadeli faiz oranıseviyeleriyle belirlenecek şekilde, kuroranımekanizmasına katılımı.

dicho sistema dota a la cámara de una gran estabilidad, incluso al sostenerla con una mano mientras se realizan tomas de 420 mm sin trípode o soporte alguno, compensando de sobras la distorsión introducida por el movimiento de la mano.
bu özelliği ürünü son derece stabil bir hale getirirken, 420mm telefoto çekimlerinde dahi üçayağa gerek duymadan elde çekim yapabilmek gibi bir lüksü kullanıcıya sağlıyor.

a pesar de las diferencias de tiempo y escala entre los países, europa experimentó un aumento considerable en el consumo de cannabis durante los años noventa, seguido por una tendencia de mayor estabilidad pero igualmente ascendente tras el año 2000.
Ülkeler arasında zamanlama ve ölçek farklılıkları bulunmakla beraber, avrupa’da esrar kullanımında 1990’lar boyunca önemli bir artış meydana gelmiş, bunu 2000’den sonra daha kararlı ama yine de genel olarak artan bir eğilim izlemiştir.

este tipo de sistema también puede ser de ayuda para la introducción de vehículos eléctricos y, a su vez, contribuir a la estabilidad y viabilidad de dichas redes (f).
bu türden sistemler, elektrikli taşıtların yaygınlaşmasına da yardımcı olabilir ve böylelikle, bunun gibi elektrik şebekelerinin kalıcılığına ve yaşama yeteneğine katkı sağlayabilir (f).

¿cómo podemos cuantificar la trágica pérdida de vidas que origina en europa el consumo de drogas, el impacto negativo en las comunidades en las que se produce no venden drogas, o cómo podemos evaluar en qué medida el tráfico de drogas menoscaba el desarrollo social y la estabilidad
avrupa’da uyuşturucu kullanımının sebep olduğu trajik yaşam kayıplarını, uyuşturucu üretilen veya satılan yerlerde bunun toplumlara olan olumsuz etkisini ya da uyuşturucu ticaretinin üretici ve transit ülkelerin sosyal kalkınması ile siyasi istikrarını nasıl bozduğunu düşündüğümüzde, bunu ifade etmeye hangi rakamlar yetebilir? kokainin batı afrika üzerinden

1.no obstante lo dispuesto en el artículo iii-227, el consejo de ministros, porunanimidad, sobre la base de una recomendación del banco central europeo o de la comisión y previa consulta al banco central europeo con el fin de lograr un consensocompatible con el objetivo de estabilidad de precios, podrá, previa consulta al parlamento europeo y con arreglo al procedimiento previsto en el apartado3, para las modalidades
avrupa parlamentosu’na, komisyon faaliyetleri hakkında bir gensoru sunulursa, avrupa parlamentosu gensoru sunulduktan en az üç gün sonra ve yalnızca açık oylamayla bununüzerinde oylama yapabilir.