検索ワード: quedarán (スペイン語 - トルコ語)

así es como quedarán los nombres de archivos después de renombrarlos.
yeniden adlandırdıktan sonra dosya isimleri bu şekilde gözükecek.

sus pantanos y lagunas no serán saneados, pues quedarán para salinas
ama lut gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.

su justicia librará a los rectos, pero los traicioneros quedarán atrapados por su codicia
ama haini kendi hırsı ele verir.

"caldea será para despojo. todos los que la despojen quedarán saciados, dice jehovah
onu yağmalayanlar mala doyacak›› diyor rab.

de entre ellos muchos tropezarán y caerán, y serán quebrantados. quedarán atrapados y apresados
tuzağa düşüp ele geçecek.››

quedarán prohibidos entre los estados miembros los derechos de aduana de importacióny exportación o exacciones de efecto equivalente.
1.madde iii-53’ü ihlal etmeksizin, komisyon, madde iii-50 ve madde iii-51’de belirtilen ilkelerin uygulanmasınısağlar.

nuestros niños, nuestras mujeres, nuestros rebaños y todo nuestro ganado quedarán allí en las ciudades de galaad
‹‹Çoluk çocuğumuz, sığırlarımızla öbür hayvanlarımız burada, gilat kentlerinde kalacak.

ellos serán agrupados como son agrupados los prisioneros en la mazmorra. en la cárcel quedarán encerrados y después de muchos días serán castigados
ve uzun süre sonra cezalandırılacaklar.

los altares de isaac serán destruidos, y los santuarios de israel quedarán desolados. y me levantaré con espada contra la casa de jeroboam
kılıçla yürüyeceğim yarovam soyunun üstüne.››

4.con ocasión de la adopción por el consejo de ministros de las medidasprevistas en los artículos citados en el apartado 2, quedarán suspendidos los derechos de
bu maddeye göre kabul edilen avrupa yasalarıve çerçeve yasaları: a)Üye devletlerin kendi sosyal güvenlik sistemlerinin temel ilkelerinitanımlama hakkınıetkilemez ve söz konusu sistemin mali dengesiniönemli ölçüde etkilememelidir; b)hiçbir Üye Ülkenin, anayasa’ya uygun daha sıkıkoruyucu tedbirler sürdürmesini veya uygulamasınıengellemez.

en el marco de la presente subsección, quedarán prohibidas las restricciones a la libertadde establecimiento de los nacionales de un estado miembro en el territorio de otro estadomiembro.
anayasa’nın uygulanmasıkapsamında, avrupa yasalarıveya çerçeve yasaları, Üye devletler arasında ve Üye devletlerle komisyon arasında gümrük işbirliğinin geliştirilmesi yönünde tedbirler alır.

en el marco de la presente subsección quedarán prohibidas las restricciones a la libreprestación de servicios dentro de la unión para los nacionales de los estados miembrosestablecidos en un estado miembro que no sea el del destinatario de la prestación.
madde iii-158 ‘de belirtilen hedeflere ulaşılması için gerektiğinde, özellikle organizesuçun, terörizmin ve insan ticaretinin önlenmesi ve bunlara karşı savaş açısından, avrupayasaları, sermaye dolaşımları ve ödemelerle ilgili olarak gerçek veya tüzel kişilere, gruplara ya da sivil varlıklara ait olan veya bunların sahip oldukları ya da ellerindebulundurdukları fonların, mali varlıkların veya ekonomik kazançların dondurulması gibitedbirler için bir çerçeve tanimlayabilir.

solamente vuestras mujeres, vuestros niños y vuestros ganados (yo sé que tenéis mucho ganado), se quedarán en las ciudades que os he dado
ancak rab sizi rahata erdirdiği gibi onları da rahata erdirene ve onlar tanrınız rabbin Şeria irmağının karşı yakasında kendilerine vereceği toprakları ele geçirene kadar, kadınlarınız, çocuklarınız ve hayvanlarınız -biliyorum, birçok hayvanınız var- size verdiğim kentlerde kalsın. ondan sonra, her biriniz size verdiğim toprağa dönebilir.› ››

2.las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económicogeneral o que tengan el carácter de monopolio fiscal quedarán sometidas a las disposiciones de la constitución, en especial a las normas sobre competencia, en la medida en
bakanlar konseyi’nin bir avrupa yasası, araçların dille ilgili düzenlemelerini belirler.bakanlar konseyi, oybirliğiyle ve avrupa parlamentosu’na danıştıktan sonra hareket eder.

en la fecha de entrada en vigor del tratado por el que se instituye la constitución quedarán derogados el tratado constitutivo de la comunidad europea y el tratado de la unión europea, así como los tratados que los completaron o modificaron y que figuranen el protocolo anexo al tratado por el que se instituye la constitución.
ayrıca komisyon, Üye devletlerin ulusal parlamentolarınayıllık yasama programının yanısıra, avrupa parlamentosu ile bakanlar konseyi’ne sunduğu yasama planlamasıveya politika stratejisi ile ilgili diğer tüm belgeleri de bu kurumlarla aynızamanda gönderir.

a pesar de que la cámara nikon s6 le permite a nikon continuar mejorando algunas características de menor importancia, tales como agregar la estabilización óptica de la imagen y aumentar el alcance del zoom óptico, estas mejoras quedarán para las futuras generaciones de cámaras de la serie coolpix s.
tüm bunların yanında birkaç küçük eklentinin de iyi olacağını düşünmekteyiz tıpkı görüntü sabitleyici ve harici objektifin olması gibi.

para garantizar el efecto adecuado, estas prendas quedarán más ajustadas que la ropa informal. todos los modelos de la línea han superado rigurosas pruebas de desgaste para garantizar el ajuste, estilo y efecto perfectos.la ropa easytone incorpora bandas resistone, cuya ubicación única y ajuste estrecho han sido diseñados para crear resistencia a medida que te mueves. el talle ajustado y la ubicación de las bandas han sido diseñados para que te cueste más moverte y así activar los principales músculos del tronco y de las piernas. para garantizar el efecto adecuado, estas prendas quedarán más ajustadas que la ropa informal. todos los modelos de la línea han superado rigurosas pruebas de desgaste para garantizar el ajuste, estilo y efecto perfectos.
İstenen etkinin sağlanması için bu giysiler normalden daha sıkı olarak üretilmiştir. bu tekstil ürünleri doğru uyum, tarz ve etkiyi elde etmek için test edilmiştir.easytone tekstilde siz hareket ettikçe direnç yaratacak şekilde sıkılığa sahip resistone™ bantlar bulunmaktadır. bantların sıkılığı ve kullanıldıkları yer, giyenin hareket etmesini ve üst beden ile bacak kaslarını aktive etmesini daha zor hale getirecek şekilde tasarlanmıştır. İstenen etkinin sağlanması için bu giysiler normalden daha sıkı olarak üretilmiştir. bu tekstil ürünleri doğru uyum, tarz ve etkiyi elde etmek için test edilmiştir.