検索ワード: ¿cuántos guisantes caben en un vaso vacío? (スペイン語 - ドイツ語)

no inyectar en un vaso sanguíneo.
nicht in ein blutgefäß spritzen.

no debe inyectarse en un vaso sanguíneo.
es darf nicht in ein blutgefäß injiziert werden.

vacíe los gránulos del sobre en un vaso
schütten sie das granulat aus dem beutel in ein glas;

se vierte el contenido en un vaso de agua.
den inhalt in ein trinkglas gießen.

disuelva usted la pastilla en un vaso de agua.
lösen sie die tablette in einem glas mit wasser auf.

esta vacuna nunca debe administrarse en un vaso sanguíneo.
der impfstoff darf nicht in ein blutgefäß verabreicht werden.

la vacuna no debe administrarse nunca en un vaso sanguíneo.
der impfstoff darf in keinem fall in ein blutgefäß verabreicht werden.

nunca debe administrarse mediante una inyección en un vaso sanguíneo.
es darf nicht in ein blutgefäß injiziert werden.

debe tenerse especial precaución de no inyectarlo en un vaso sanguíneo.
es muss besonders darauf geachtet werden, dass das präparat nicht in ein blutgefäß injiziert wird.

debe insertar la aguja bajo la piel, pero no en un vaso sanguíneo.
die nadel muss unter die haut, nicht aber in blutgefäße unter der haut gestochen werden.

vierta un poco de agua en un vaso o taza, y sosténgalo bajo la boquilla.
geben sie etwas wasser in ein glas oder einen becher, und halten sie das glas oder den becher unter den dosierkopf.

el contenido del sobre se debe vaciar en un vaso de zumo de naranja o tomate.
der inhalt des beutels sollte in ein glas orangen- oder tomatensaft gegeben werden.

si entra sangre en la jeringa, la aguja ha penetrado en un vaso sanguíneo.
wenn dabei blut in der spritze sichtbar wird, hat die nadel ein blutgefäß getroffen.

asegúrese de que zutectra no se administre en un vaso sanguíneo, por el riesgo de choque.
es ist sicherzustellen, dass zutectra nicht intravasal injiziert wird, da die gefahr eines schocks besteht.

introducir en un vaso de precipitados de 600 ml 2,5 g de almidón.
in ein 600-ml-becherglas 2,5 g stärke geben.

aclare la jeringa vacía en un vaso de agua limpia después de cada uso: 1- tome un vaso de agua limpia
spülen sie die leere spritze nach jeder benutzung in einem glas mit sauberem wasser:

gracias a este discurso, su programa, especie de vaso medio lleno, o medio vacío, se ha convertido en un vaso lleno en sus tres cuartas partes.
ich habe die befürchtung, daß sich die kommission zu sehr von der negativen und zurück haltenden haltung des rats gegenüber außerordentlich guten initiativen der kommission und ihres präsidenten hat beeinflussen lassen.

evaporar la fracción recogida, hasta un pequeño volumen, en una estufa a 35 2c, aproximadamente, y en vacío, en un evaporador rotativo en vacío o en un aparato similar, efectuar a continuación un trasvase cuantitativo a un vaso calibrado de vidrio de 100 mililitros utilizando como disolvente n­pentano.
die aufgefangene fraktion wird im vakuum bei einer temperatur von höchstens 35°c auf kleines volumen eingedampft (z. b. in einem vakuum­trockenschrank, vakuum­rotationsverdampfer oder dergleichen), dann quantitativ in ein zuvor tariertes 100 ml­becherglas umgefüllt; als lösungsmittel ist normal­pentan zu verwenden.