検索ワード: ¿y a que hora te iras a dormir (スペイン語 - ドイツ語)

¿a qué hora te fuiste a dormir ayer?
um wie viel uhr bist du gestern schlafen gegangen?

¿a qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?
um wie viel uhr bist du gestern abend ins bett gegangen?

¿a qué hora te vas a dormir el sábado en la noche?
um welche zeit gehst du sonnabendabend schlafen?

y a que te dirija a tu señor y, así, tengas miedo?»
und daß ich dich zu deinem herrn rechtleite, dann du ehrfürchtig wirst?"

y a que le presente recomendaciones.
und ihm entsprechende empfehlungen zu unterbreiten.

leyó de nuevo el libro sobre inscripciones antiguas y a las once se fue a dormir.
darauf las er noch ein weilchen in dem buche über die eugubinischen inschriften, für die er wieder interesse gewann.

la corrección de determinados defectos y a que europa se acerque a los ciudadanos.
politischer anstand anstelle von kaum verhüllter geringschätzung: daraufkommt es an!

invita la comisiÓn y a los estados miembros a que
ersuchen die kommission und die mitgliedstaaten,

insto al comisario y a esta asamblea a que actúen.
wenn sich zeigt, daß viel auf menschliche fehler zurück zuführen ist, sind doch bessere maßnahmen zu treffen, als nur zu sagen: die leute müssen besser aufpassen und mehr lernen.

animará a los agentes sociales y a la sociedad civil a que contribuyan a la cumbre.
sie wird die sozialpartner und die zivilgesellschaft auffordern, einen beitrag zum gipfeltreffen zu leisten.

exhorta a los estados miembros y a la comisiÓn a que:
ruft die mitgliedstaaten und die kommission auf,

ciudadanos de yemen varados en egipto debido a que el bloqueo aéreo impuesto por los sauditas los obliga a dormir en las calles.
jemenitische bürger stecken in Ägypten fest. eine von saudi-arabien auferlegte blockade der luftwege zwingt sie, auf der straße zu schlafen.

25. invita a los estados miembros y a la comisión a que:
25. ersucht die mitgliedstaaten und die kommission,

8. insta a la comisión europea y a los estados miembros a que rechacen
8. drängt die kommission und die mitgliedstaaten, folgende vorschläge abzulehnen:

la comisión invitó a alemania y a los demás interesados a que formularan sus observaciones.
die kommission forderte deutschland und die anderen beteiligten zur stellungnahme auf.

debe incitarse a la industria y a otros sectores a que establezcan fondos de responsabilidad voluntarios.
die einführung eines haftungsregimes auf eg-ebene wird die mitgliedstaaten nicht daran hindern, den eigenen administrativen entscheidungsprozeß in bezug auf die sanierung kontaminierter standorte zu organisieren und die dafür am besten geeigneten rechtlichen in strumente auszuwählen.

4. insta a la comisión y a los estados miembros en concreto a que garanticen que:
4. fordert die kommission und die mitgliedstaaten insbesondere dazu auf, sicherzustellen, dass

consejo tinas a que aclaren los crímenes de la dictadura y a hacer justicia a sus víctimas;
juan pablo cardenas, chefredakteur der zeitschrift „analisis", zu verwenden; dien festzulegen, welche bereiche in den künftigen hilfsprogrammen der gemein schaft für ein unabhängiges namibia vor rang haben sollten;

"urgencia" a su cometido y a que "no se deje todo para mañana".
freiheiten und rechte der bürger, justiz und innere angelegenheiten

mercado interior cio´n financiera, y a que estaban previstas para principios del an˜o 2005.
richtlinie 2004/84/eg des rates zur