検索ワード: a mi me gusta bailar (スペイン語 - ドイツ語)

me gusta bailar con mary.
ich tanze gerne mit maria.

¿les gusta bailar?
tanzt ihr gerne?

me gusta
das gefällt mir!

me gusta bailar y viajar en buena compañía.
ich mag es zu tanzen und mit netter gesellschaft zu reisen.

a mi me gusta el refrán inglés "si funciona, no lo arregles".
mit gefällt die englische redewendung „if it works, don't fix it", also etwa: „wenn es läuft, laufen lassen".

a mi me gustaría escuchar su intervención.
ich würde ihre rede gerne hören, frau müller, ich würde sie wirklich gerne hören.

de oca en oca, trabajo que a mi me toca
würfeln für die arbeitsuche

no me gusta que él venga a mi casa tan seguido.
ich mag es nicht, dass er so oft zu mir kommt.

por lo que a mi me atañe, contará con mi apoyo.
meine unterstützung hat er.

a mi me parece como si de tu boca saltaran perlas y diamantes.
es scheint mir, dass aus ihrem mund perlen und diamanten hüpfen.

a mi me parece que está llena de argumentos confusos, y a mi me gustaría rebatirla.
das parlament, die motorradfahrer und die hersteller unterstützen die bemühungen der kommission, eine typenzulassung einzuführen, voll und ganz.

aprecio debidamente la intención de esta enmienda, pero no me parece que sea factible, independientemente de que a mi me guste o no me guste.
peter beazley (ed). - (en) herr präsident, sie haben keine stellungnahme zu den vorschlägen der kommission über die wirkung von tabakwerbung auf die wirtschafts-, währungs- und industriepolitik vernommen, weil mein ausschuß meine vorschläge abgelehnt hat und ein verbot fordert.