検索ワード: aer lingus (スペイン語 - ドイツ語)

no digo que ése sea el caso de aer lingus.
ich sage nicht, daß das auf aer lingus zutrifft.

— abstenerse de aumentar su participación en aer lingus.
— ihre beteiligung an aer lingus nicht zu erweitern;

ryanair holdings plc y aer lingus group plc / comisión
ryanair holdings plc und aer lingus group plc / kommission

aer lingus group plc contra comisión de las comunidades europeas
aer lingus group plc gegen kommission der europäischen gemeinschaften

ferrovial gana el 'handling' de aer lingus en diez aeropuertos
ferrovial bekommt das "handling" von aer lingus auf zehn flughäfen

la prohibición de la adquisición de aer lingus por ryanair es válida
das verbot des erwerbs von aer lingus durch ryanair ist gültig

la comisión está convencida de que así es en el caso de aer lingus.
die kommission ist davon überzeugt, daß dies bei aer lingus der fall ist.

actualmente, aer lingus cuenta con algunas mujeres co-pi lotos.
zur zeit gibt es bei aer lingus bereits einige kopi lot innen.

aer lingus hizo en aquel momento las siguientes declaraciones a la prensa :
aer lingus erklärte in pressemitteilungen zu jener zeit folgendes :

se prestaron 17,3 millones de ecus para renovar la flota de aer lingus.
im januar und februar hat die kom­mission:

aer lingus ha prometido hacerlo y creo que ése es el camino que hay que seguir.
der wirtschafts- und sozialausschuß schlägt die errichtung einer charta der älteren menschen vor.

sería injusto culpar a la comunidad europea de lo que le sucede a aer lingus.
europäischen gemeinschaft das anzulasten, was mit der aer lingus passiert.

en junio de 2007, la comisión prohibió la adquisición de aer lingus propuesta por ryanair.
im juni 2007 verbot die kommission daher die geplante Übernahme von aer lingus durch ryanair.

aer lingus aceptó cooperar con british midland por su participación en el mita a partir de 1964.
aer lingus beteiligte sich trotz seiner erklärung an den erörterungen der zusammenkunft und der abschließenden abstimmung.

asunto: decisión de la comisión sobre el caso entre las compañías aéreas bma y aer lingus
betrifft: kommissionsentscheidung in der interlining-sache bma gegen aer lingus

aer lingus group / comisiÓn no se adquiera esta participación minoritaria en el marco de una concentración.
aer lingus group / kommission eines zusammenschlusses erworben wird.

aer lingus, pese a lo declarado inicialmente, tomó parte tanto en los debates como en la votación final.
aer lingus hatte im jahr 1964 der einbeziehung von british midland in mita zugestimmt.

asunto : negativa por parte de las autoridades italianas a conceder a aer lingus derechos a la quinta libertad
herr penders von der ppe hat hier im namen der in donesischen regierung eine reihe von versprechungen gemacht.

el importe de las multas ha sido fijado de acuerdo con la gravedad de la infracción y con la situación financiera de aer lingus.
die höhe der geldstrafe wurde im hinblick auf die schwere des verstoßes als auch auf die finanzielle lage von aer lingus festgesetzt.

aer lingus siempre tuvo derecho a entrar en milán y la única carga adicional que lleva son las personas recogidas en manchester.
der kampf geht alle demokraten der rechten und der linken an. denn dies ist kein ideologisches problem, wie es auch kein politisches ist: es ist kein problem eines landes, wie es auch kein regionaler konflikt ist: es ist das problem des rechts einzelner menschen und eines ganzen volkes.