プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en este caso, la afición de las empresas italianas a crear puestos de jornada completa lleva a situaciones extrañas.
auch wenn diese berufsprofile nur in der italienischen untersuchung ermittelt wurden, ist davon auszugehen, daß die betreffenden umweltschutzaufgaben unhintergehbar sind und insofern auch in den anderen ländern zum gegenstand von berufstätigkeiten werden.
como diputado democráticamente elegido, acuso a la comisión de prejuicio contra las personas que resultan tener la afición de montar en motocicleta.
wir haben den entlastungsbeschluß 1990 aufgeschoben, weil es drei große streitpunkte mit der kommission gab: eigenmittel, haus haltsdisziplin im agrarsektor und finanzkontrolle.
es necesario haber leído este documento para tomar conciencia, no sin marcado estupor, de esta verdadera afición por eliminar las naciones.
zur schätzung der kosten, die sich aus einer solchen umverteilung ergeben würden, bezieht sich der berichterstatter auf studien, in denen davon ausgegangen wird, daß der europäische haushalt dafür ungefähr 5 bis 7 % des bsp der union (im gegensatz zu dem derzeitigen betrag von 1,2 %) für diese aufgabe veranschlagen müßte.
así es como caracterizo yo a un grupo de ciudadanos responsables que quieren que se les deje seguir disfrutando de su afición favorita: montar en motocicletas potentes.
auch im falle des von ihnen erwähnten tabaks. sie dürfen nicht vergessen, daß es tausende sehr kleiner bauern gibt, die gegenwärtig vom tabak abhängen, da sie keine alternative hierzu haben.
4.10 las cifras de la exposición de niños a anuncios publicitarios relacionados con alimentos son importantesiv y han aumentado con la creciente afición de los niños a los canales de televisión por cable.
4.10 zahlen belegen, dass kinder in hohem maße werbung ausgesetzt sind, die sich auf lebensmittel beziehtiv, und sich dieser trend verstärkt, weil die kinder zunehmend kabelfernsehprogramme schauen.
esta famosa carrera conocida en todo el mundo se lleva corriendo desde no hace ni cincuenta años, pero la afición que despierta cada año es más grande y desde hace tiempo disfruta de una particiación masiva.
dieses sehr bekannte und weltberühmte rennen wird noch keine 50 jahre veranstaltet, aber die popularität steigt von jahr zu jahr und seit langem ist diese veranstaltung zu einer massenveranstaltung geworden.
ello obedece a la combinación de varios factores desfavorables: una experiencia de conducción insuficiente, una afición al riesgo más acusada o una actitud menos respetuosa para con las normas de circulación.
mehrere ungünstige faktoren kommen dabei zusammen: ungenügende erfahrung im straßenverkehr, eine höhere risikobereitschaft, eine geringer ausgeprägte vorschriftentreue.
el derby county, por ejemplo, uno de los clubes mas atractivos de europa y que cuentan con una mayor afición, tiene jugadores de lugares tan lejanos como escocia, gales y walsall.
der mit so viel hingabe und sachkunde von herrn janssen van raay ausgearbeitete bericht berührt ein thema, das nicht nur diejenigen bewegt, die sich - und das sind in europa nicht wenige - für fußball interessieren oder innerhalb dieses beeindruckenden und weitverbreiteten organisationsnetzes tätig sind, sondern in wei terem sinne die ganze Öffentlichkeit.
deberá prestarse especial atención a la situación de los animales mantenidos con fines no comerciales (por afición) y la fauna silvestre, en la medida en que afecten a objetivos centrales8.
besondere aufmerksamkeit muss dabei den tieren zukommen, die auf nicht kommerzieller basis gehalten werden (d.h. als hobby) sowie wildlebenden tieren, sofern dies zentrale ziele betrifft8.