検索ワード: amargura (スペイン語 - ドイツ語)

amargura
bitter

ahora tenemos que repetirlo con amargura.
nun sagen wir es voller bitterkeit!

su boca está llena de maldiciones y amargura
ihr mund ist voll fluchens und bitterkeit.

sonrió, pero no con amargura, sino satisfecho.
jetzt lächelte er; nicht ein bitteres oder trauriges lächeln, sondern ein freundliches, zufriedenes.

en estas condiciones podemos entender su amargura.
ihm ist nichts passiert im april.

sonrió con amargura y retiró su mano de la mía.
er lächelte unendlich bitter – mit großer entschiedenheit entzog er seine hand der meinen.

lo que queda es recuerdo y amargura en el corazón.
was bleibt, ist erinnerung und bitterkeit im herzen.

comprendo la amargura de las consideraciones finales del sr. dankert.
dieses sitzungssaals, aber im sommer dieses jahres, phrasen aus den dreißiger jahren gegen die freimaurer von sich gab, dann betrachte ich das als ein barometer für eine unglaubliche verschlechterung.

no era demasiado tarde: aún podía ahorrarle aquella amargura.
noch war es nicht zu spät. noch konnte ich ihm den bittern schmerz der trennung sparen.

edificó contra mí; me rodeó de amargura y de duro trabajo
er hat mich verbaut und mich mit galle und mühe umgeben.

acuérdate de mi aflicción y de mi desamparo, del ajenjo y de la amargura
gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit wermut und galle getränkt bin!

el hijo necio causa enojo a su padre y amargura a la que le dio a luz
ein törichter sohn ist seines vaters trauern und betrübnis der mutter, die ihn geboren hat.

europa, que sin ninguna duda lo olvida todo, volverá a descubrirlo con amargura.
wenn europa alle wahrheiten vergißt, wird es sie schmerzlich wiederentdecken müssen.

lamentamos con amargura los recientes ataques en los puestos de aduanas de lituania y letónia.
andriessen, vizepräsident der kommission. - (nl) herr präsident!

hemos visto desvanecerse las ilusiones de 1945 para dejar lugar a la amargura de la guerra fría.
laßt uns aus den lektionen der jüngsten geschichte lernen!

«será algo por el estilo» , se dijo con amargura al coger el segundo telegrama.
›gewiß noch etwas von derselben sorte‹, sagte er ingrimmig bei sich, während er das zweite telegramm öffnete.

el sabor hubiera sido dulce en mi boca, y la amargura del bloqueo en mi garganta se hubiera derretido...
der geschmack in meinem mund wäre süß gewesen, die bitterkeit über die blockade wäre zerronnen...

después de años de trabajo para consagrarlas en el tratado de amsterdam, con amargura las veo preteridas en la agenda 2000.
nach einer jahrelangen arbeit, die zu deren anerkennung im amsterdamer vertrag geführt hat, sehe ich mit bitterkeit, daß sie in der agenda 2000 übergangen werden.

compruebo con amargura que desgraciadamente también en este parlamento son los temas ambientales que presentan un interés fundamental los que se ven perjudicados.
insbesondere räumt er der normungsorganisation cen - in der die hersteller überrepräsentiert sind - allzuviel einfluß ein.

compruebo con amargura que los dos grandes grupos se han negado a hacer referencia alguna a la opción de pre sión militar en la resolución general.
mit blick auf die zukunft diskutiert der rat zur zeit im einzelnen die errungenschaften des schen gener abkommens, die für die einbeziehung von schengen notwendig sind.