検索ワード: an la areas estudiadas (スペイン語 - ドイツ語)

activación an la consola de mandos:
aktivierung im schaltpult:

an la pluma está ya lista para su empleo.
las der pen ist nun bereit für die anwendung.

an la realización de la totalidad o de una parte de
1. zweistufiges einreichungsverfahren

an la sección 4 “ posibles efectos adversos”.
„ welche nebenwirkungen sind möglich ?“. tl

metadatos temáticos que describen la finalidad del estudio, la población objetivo y las características de las áreas estudiadas.
thematische metadaten zur beschreibung des zwecks der untersuchung, der zielgruppe und der eigenschaften der untersuchten gebiete.

el principio del aprendizaje permanente está integrado en la formación general y an la formación profesional
distrikte / regionale stellen der staatlichen ministerien

an la jeringa precargada (0,4 ml) contiene 5 mg de fondaparinux sódico.
ge eine fertigspritze (0,4 ml) enthält 5 mg fondaparinux-natrium.

los más de 250 cuadros y gráficos del sitio web ilustr an la situación de la ue en el comercio agrícola mundial.
die über 250 tabellen und grafiken der website geben einen ansch aulichen Überblick über die position der eu im weltagrar handel.

fabricación an la qua ae utilicen producto· cuyo valor no escoda del 30% del valor dal producto sesbado
¡erstellen unter verwendung von jaren, deren wert 50 x des wer tes der hergestellten ware licht überschreitet

fabrlcaclda an la qua s* tiileen producto· cuyo «olor so escode del ioi alai producto acabado
heretellen unter verwendung von waren, deren wert 50 t des war tee der hergestellten ware nicht überschreitet

el hecho de que aproximadamente la mitad de la población de las áreas estudiadas no participase activamente en ningún grupo y que alrededor de la cuarta parte apenas conociese ninguno indica que la gama y el alcance de tales grupos son en muchas localidades insuficientes para quienes los necesitan o podrían beneficiarse de ellos.
die tatsache, daß etwa die hälfte der bevölkerung der studienbereiche nicht aktiv an irgendeiner gruppe teilnimmt, während etwa ein viertel kaum irgendeine gruppe kannte, scheint darauf zu verweisen, daß der umfang und die reichweite der gruppen in vielen ortsbereichen für alle diejenigen, die solche gruppen benötigen oder nutzen können, viel zu klein sind.

an la cubierta de la aguja de la jeringa precargada contiene caucho natural (un derivado del látex) que puede provocar reacciones alérgicas.
die missbräuchliche anwendung von nespo durch gesunde personen kann zu einem übermäßigen

an la eritropoyetina humana (epo) es una hormona glucoprotéica endógena que es el principal regulador de la eritropoyesis por medio de su interacción específica con el receptor de la eritropoyetina presente
menschliches erythropoetin ist ein endogenes glykoproteinhormon, d as durch spezifische interaktion ei

además, cada país puede establecer un reglamento sobre la distancia mínima que debe haber entre los lugares de almacenamiento y la áreas residenciales.
der präsident. - da die verfasser nicht anwesend sind, werden die anfragen nr. 63 und 64 schriftlich beantwortet (]).

en ambos casos las sociedades impugnaron ante el tribunal de primera instancia las decisiones iniciales de prohibicio´n y las que pedı´an la separacio´n.
in beiden fällen haben diebetroffenen unternehmen sowohl die verbots- als auch die entflechtungsentscheidung vor dem gericht erster instanz angefochten.

an la eritropoyetina humana (epo) es una hormona glucoprotéica endógena que es el principal regulador de la eritropoyesis por medio de su interacción específica con el receptor de la eritropoyetina presente en las células progenitoras eritroides de la médula ósea.
mit dem erythropoetinrezeptor auf den erythroiden vorläuferzellen im knochenmark der hauptregulator der erythropoese ist.

an la información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la agencia europea de medicamento (emea) http: / /www. emea. europa. eu.
as ausführliche informationen zu diesem arzneimitt el sind auf der website der europäischen