検索ワード: arrepentidos (スペイン語 - ドイツ語)

volviéndoos a Él arrepentidos.
(haltet daran fest), indem ihr euch ihm reumütig zuwendet, und fürchtet ihn und verrichtet das gebet.

y pasó a ser de los arrepentidos.
so wurde er einer von denen, die bereuen.

¡volveos a vuestro señor arrepentidos!
und werdet reuig eurem herrn gegenüber!

confiamos en ti y a ti nos volvemos arrepentidos.
unser herr, auf dich vertrauen wir, und dir wenden wir uns reumütig zu.

sion será redimida con el derecho, y sus arrepentidos con la justicia
zion muß durch recht erlöst werden und ihre gefangenen durch gerechtigkeit,

¡señor! confiamos en ti y a ti nos volvemos arrepentidos.
unser herr, auf dich verlassen wir uns, und dir wenden wir uns reuig zu.

favor de turquía. no estamos arrepentidos por el voto emitido en diciembre.
dies noch weiter tun würden, wenn jagd auf sie gemacht würde.

confiamos en ti y a ti nos volvemos arrepentidos. ¡eres tú el fin de todo!
(sie beteten:) "unser herr, in dich setzen wir unser vertrauen, und zu dir kehren wir reumütig zurück, und zu dir ist die letzte einkehr.

cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su señor, volviéndose a Él arrepentidos.
und wenn den menschen unheil widerfahrt, rufen sie ihren herrn an, indem sie sich ihm reuig zuwenden.

algunos hombres se muestran arrepentidos y enfáticos, y han prometido en adelante reaccionar más sensitivamente a este tema.
einige männer zeigten sich einsichtig und betonten, in zukunft sensibler auf dieses thema zu reagieren.

así pues, por lo que respecta a nuestros gobiernos nacionales, alegrémonos por los pecadores arrepentidos que desean convertir la fe en obras.
wir müssen das umfangreiche personal der institutionen und uns selbst darauf vorbereiten, daß die in den ver gangenen jahren angelaufene entwicklung alles andere als abgeschlossen ist.

los arrepentidos de haber pertenecido a la nomenclatura, que aún hoy dirigen estos estados, son capaces de tragar saliva con tal de mantenerse en el poder.
die präsidentin. - die aussprache ist geschlossen.

¿es que no soy capaz de imitar a este cuervo y esconder el cadáver de mi hermano?». y pasó a ser de los arrepentidos.
konnte ich nicht wie dieser rabe sein und die leiche meines bruders begraben?!" so wurde er von den bereuenden.

¡volveos a vuestro señor arrepentidos! ¡someteos a Él antes de que os alcance el castigo, porque luego no seréis auxiliados!
und kehrt euch zu eurem herrn, und ergebt euch ihm, bevor die strafe über euch kommt; (denn) dann werdet ihr keine hilfe finden.

cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su señor, volviéndose a Él arrepentidos. luego, cuando les ha hecho gustar una misericordia venida de Él, algunos de ellos asocian otros dioses a su señor,
und wenn die menschen ein schaden trifft, dann rufen sie ihren herrn an und wenden sich reumütig zu ihm; hernach aber, wenn er sie dann von seiner barmherzigkeit kosten läßt, siehe, dann stellen einige von ihnen ihrem herrn götter zur seite

- definir, en su caso, circunstancias particulares agravantes (comisión de un delito relacionado con una organización delictiva) y atenuantes (posible disminución de la pena para los "arrepentidos");
- definition, in gegeben anlaß, besonders erschwerender umstände (begehen einer straftat im zusammenhang mit einer kriminellen vereinigung) und mildernder umstände (strafmilderung für "reuige" straftäter);