検索ワード: averias de fontaneria (スペイン語 - ドイツ語)

medios de detección de averias de la red
netzfehlermeldungseinrichtungen

registro de fontanería
armaturenschacht

avería de una válvula
stoerung eines ventils

avería de elementos en serie
ausfall von serienteilen

6.averías de servicio6-3
6.betriebsstörungen6-3

asistencia en caso de averías de vehículos
reparatur von fahrzeugen im rahmen der pannenhilfe

cuando se utilizan sistemas de medición automática o de códigos de barras para la introducción de datos, las averias de los equipos pueden ocasionar errores.
wo die dateneingabe über automatische meß- oder strichcodesysteme erfolgt, können durch gerätedefekte fehler entstehen.

h60lámpara de control de avería de servicio del motor
h60kontroll-lampe betriebsfehler motor

avería de una o todas las funciones del pupitre de instrumentos
ausfall einzelner oder aller funktionen des instrumentenpultes

b) avería de funcionamiento del sistema de aislamiento.
(b) funktionsausfall des isolationssystems

las averías de los equipos pueden resultar muy costosas para las empresas.
die bedürfnisse waren sehr unterschiedlich.

el proyecto necesita una infraestructura compleja, especialmente en materia de fontanería.
„damals war der bau eines gaskraftwerks in imatra im gespräch,“ erklärt ilppo silakoski, der leiter des referats.

cada vez resulta más evidente que las averías de los sistemas no son en modo alguno inhabituales.
an dieser stelle ist eine bemerkung erforderlich.

c) avería de cualquier dispositivo de desconexión del sistema de vuelo automático.
(c) ausfall einer abschaltvorrichtung für das automatische flugsteuerungssystem

afrontar circunstancias específicas tales como la densidad del tráfico, averías de los dispositivos o situaciones peligrosas.
besondere umstände wie z. b. verkehrsdichte, anlagenausfall, gefährliche situationen zu bewältigen.

esta característica es particularmente importante cuando una avería de la red de comunicaciones pueda provocar interrupciones en otras redes críticas como el transporte aéreo o el suministro de electricidad.
das ist besonders wichtig in kontexten, in denen störungen im kommunikationsnetz dazu führen können, daß andere wichtige netze wie der luftverkehr oder die stromversorgung zusammenbrechen.

en caso de averia de la iluminación, las vias y las salidas de emergencia que requieran iluminación deberán estar equipadas con iluminación de seguridad de intensidad suficiente.
fluchtwege und notausgänge, bei denen eine beleuch­tung notwendig ist, müssen für den fall, daß die be­leuchtung ausfällt, über eine ausreichende sicherheitsbe­leuchtung verfügen.

(es decir, explosiones tales como las causadas por averías de calderas o de recipientes de aire comprimido).
(anderenfalls würden beispielsweise auch durch versagen eines boilers oder druckluftbehälters ausgelöste explosionen erfaßt.)

son piezas que sirven para conectar tubos de los utilizados para la conducción de agua, aire, gas, etc. en aplicaciones de fontanería, calefacción, saneamiento y otras.
fittings sind anschlussteile für rohre, die für die beförderung von wasser, luft, gas usw. im installations-, heiz- und sanitärbereich und für andere zwecke eingesetzt werden.