検索ワード: batallar (スペイン語 - ドイツ語)

batallar
schlacht

el presidente. - señor comisario, gracias por batallar con el ruido.
herrn rocard ist zu seinem bericht zu gratulieren, der mit lob und respekt aus allen fraktionen des parlaments be dacht worden ist.

no hay necesidad de batallar con el ruido de fondo, el micrófono impone su voz.
sie müssen nicht gegen hintergrundgeräusche ankämpfen: das mikrofon sorgt dafür, dass ihre stimme klar und deutlich bleibt.

no hay necesidad de batallar con el ruido de fondo, el micrófono con supresión de ruido impone su voz.
sie müssen nicht gegen hintergrundgeräusche ankämpfen, denn dank der rauschunterdrückung des mikrofons bleibt ihre stimme klar und deutlich.

en el texto que el ponente somete a este pleno, se hace hincapié en un punto ya mencionado en la citada resolución de junio, así como hace algunos años en el informe del sr. blumenfeld y por el que no nos cansaremos de batallar.
die parameter für die festlegung, ob eine fusion ge meinschaftliche dimensionen hat oder nicht und folg lich unter diese vorschrift fällt oder nicht, sind zu weit gefaßt und wahren unseres erachtens in den kleineren ländern den wettbewerbsschutz nicht entsprechend.

la comisión batallará en favor de la estrategia de cooperación para el crecimiento.
kalkuliert man die neuen Ölpreise und den derzeitigen dollarkurs ein, könnte es jährlich 700 000 bis 800 000 stellen mehr bzw. arbeitslose weniger geben.