検索ワード: beneficiarsede (スペイン語 - ドイツ語)

o 6cudlesson sus prioridades para beneficiarsede la liberalizaci6n alc anzada por las negociaciones de la ronda
wiesen: auf sie entfallen bis zu drei viertel der beschäftigung und mindestens ein viertel des welthandels (mehr als 1 000 mrd. usd 1993).

un informe francés señala que europa debeayudar a los países en desarrollo a beneficiarsede sus científicos expatriados
entwicklungsländer müssen mehr von ihren im ausland lebenden wissenschaftlern profitieren

naturalmente, el turismo también puede beneficiarsede la medidas del programa urban de un modo másindirecto.
urban ii unterstützt direkt unternehmergeist und die arbeitsplatzschaffung.

pero también ofrecen a las pyme oportunidades de encontrarnuevos socios comerciales y beneficiarsede una integración más inmediata enlas cadenas de valor de las empresasmás grandes.
in diesemneuen wirtschaftsbereichbesteht ganzeindeutig noch genügend raum für maßnahmen zur selbstregulierung.

la unión reconoce y respeta el derecho delas personas discapacitadas a beneficiarsede medidas que garanticen su autonomía,su integración social y profesional y suparticipación en la vida de la comunidad.
die union anerkennt und achtet den anspruch von menschen mit behinderungauf maßnahmen zur gewährleistung ihrer eigenständigkeit, ihrer sozialen undberuflichen eingliederung und ihrer teilnahme am leben der gemeinschaft.

esteapoyo puede también ayudarlos a beneficiarsede las oportunidades de los intercambios comerciales internacionales y a lograr unamayor inversión interna que potencie su baseeconómica. Éstas son condiciones previasesenciales para integrarse en la economía global y conseguir un crecimiento sostenible.
das abkommen bestimmt maßgeblich die beziehungen der europäischen union zueinem großteil der restlichen welt undreflektiert die zweifache funktion der unionals einem der führenden internationalen handelspartner und zugleich als größtem offiziellen geldgeber für entwicklungshilfemaßnahmen mit einem eef-fi-nanzvolumen von derzeit 13,5 mrd. eur fürden anfänglichen fünfjahresgeltungszeitraum.

61.el comercio justo es una iniciativa de desarrollo basada enrelaciones comerciales y mejores oportunidades comercialesque permitan colmar el vacío entre países desarrollados ypaíses en desarrollo, para que los productores desfavorecidosde los países en desarrollo puedan aprovechar y beneficiarsede las oportunidades que ofrece el comercio global y facilitaruna mejor integración de los países en desarrollo en laeconomía mundial.
61.der faire handel ist eine entwicklungsorientierte, auf handelsbeziehungen und verbesserte geschäftsmöglichkeitengestützte initiative, deren ziel es ist, das gefälle zwischen industrie- und entwicklungsländern auszugleichen, benachteiligte erzeuger in den entwicklungsländern in die lage zu versetzen, die möglichkeiten, die der welthandel bietet, zu nutzen, und diebessere integration der entwicklungsländer in die weltwirtschaftzu erleichtern.

criticó la “divisiónartificial” entre los dos tipos de investigación ysubrayó que ambos sectores pueden beneficiarsede la transferencia de conocimiento y tecnologías.puso como ejemplo las tecnologías de lainformación y las comunicaciones (tic) comotecnologías con múltiples fines.
er kritisierte die ‘künstliche teilung zwischen den beiden forschungsartenund unterstrich, dass beide sektoren von einem wissens- und technologietransfer profitieren können. als beispiel führte er informationand communication technologies (ict) als mehrzwecktechnologien an.