検索ワード: castigados (スペイン語 - ドイツ語)

estos ataques deben ser castigados severamente.
teil der welt bei, und ich möchte ihn in keiner weise verteidigen.

¿qué hemos hecho para ser castigados así?
was haben wir getan, dass wir so bestraft werden?

los responsables deben ser castigados sin piedad, quienesquiera que sean.
den neuen mit gliedstaaten können nicht die folgen einer aus der zeit vor ihrem beitritt stammenden politik aufgebürdet werden.

estos asesinos deben ser perseguidos y castigados por sus actos.
die von jedem einzelnen mitgliedstaat verfolgte politik hat mittelbare oder unmittelbare auswirkungen auf die übrigen staaten.

mejora de la política orientada a grupos especialmente castigados por el desempleo
verbesserung der maßnahmen zugunsten von problemgruppen

deseamos que se reduzca el número de delitos castigados con pena de muerte.
humanitären rahmen hinausgehen darf und zeitlich streng begrenzt sein muß.

lo que ocurrió fue los chicos fueron castigados durante el día ", dijo.
was passierte, war, dass die jungen für den tag unter arrest gestellt wurden," sagte sie.

los contra­ventores son castigados en virtud de leyes aún más antiguas (1804).
eine schwangerschaftsunterbrechung wird dort als verbrechen gegen die öffentliche moral und die ordnung in der familie bezeichnet.

es necesario aclararlos, los crímenes deben ser castigados mediante procedimientos judiciales normalizados.
diese grenzen haben wir mit dem europäischen währungssystem erreicht, dessen vorteile die nachteile überwiegen; allerdings können wir jetzt keine weiteren fortschritte mehr erzielen.

los únicos castigados serían los que no pueden hacer nada: los habitantes y la población.
europa muß unter allen umständen seinen eigenen standpunkt und seine unabhängigkeit bewahren.

entretanto, hemos de recordar que los más castigados con esta situación de atolladero necesitan nuestro apoyo.
ich halte es für eine enorme ungerechtigkeit, was marokko in diesem bereich macht.

en la medida de lo posible, los crímenes graves deben ser castigados con largas condenas de prisión.
schwere verbrechen müssen soweit wie möglich mit hohen gefängnis strafen belegt werden.

asesinan deben ser castigados, o con la pena de muerte, o con penas de cárcel largas e irreductibles.
lemass (rde). - (en) herr präsident! ich möchte dem vorsitzenden und dem berichterstatter für ihre mühsame arbeit danken.

como no conocidos, pero bien conocidos; como muriendo, pero he aquí vivimos; como castigados, pero no muertos
als die unbekannten, und doch bekannt; als die sterbenden, und siehe, wir leben; als die gezüchtigten, und doch nicht ertötet;

ambas comisiones merecen ser castigadas.
beide kommissionen verdienen strafe.