検索ワード: comarcal (スペイン語 - ドイツ語)

juez comarcal
bezirksrichter

carretera comarcal
nebenstraάe

servicio de transporte comarcal
flächenerschließende verkehrsbedienung

presidente de la cooperativa comarcal
präsident der bezirksabsatzgenossenschaft arlanza de lerma

modelo de crecimiento regional (comarcal)
regionalentwicklungsmodell

presidente de la cooperativa comarcal de comercialización de arlanza de lerma
präsident der handelsgenossenschaft von arlanza de lerma

los consejos de jóvenes también se han creado a escala comarcal.
auch auf ebene der provinzen wurden jugendräte eingerichtet.

licenciada en derecho (1983). juez comarcal adjunto (1986).
jura­anwärterin. (1983).

aunque comarcal, su origen está en el plan estratégico de la ciudad de dénia.
das ziel bestand darin, alle diese stufen zu koordinieren, um die maßnahmen stärker zu rationalisieren, sie effizienter zu machen und die mittel zu maximieren.

los únicos que sostienen con firmeza la autoridad son el juzgado comarcal y el síndico mayor.
alles wird nur noch durch das gemeindegericht und den dorfschulzen in ordnung gehalten.

% vertido comarcal conectado = 98% volumen agua promedio = 129600 m3/dia
nach der investitionsvorausschau der spanischen behörden für den zeitraum 1995-2000 soll der kohäsionsfonds ca. 30 % der im pnsd vorgesehenen maßnahmen finanzieren.

determinadas experiencias no son generalizables, ya que se inscriben en una realidad comarcal que puede no tener nada que ver con otra.
manche erfahrungen lassen sich nicht verallgemeinern, da sie mit der spe­zifischen situation einer region verbun­den sind, die mit einer anderen möglicher­weise nichts gemein hat.

- en el consejo comarcal de cambridge también ha influido la voluntad de realizar una buena gestión del personal.
- 6 unternehmen erklärten, daß technologischer wandel sie zur beruflichen förderung der frauen veranlaßt habe.

conseil comarcal del valles occidental diputación forai de gipuzkoa ­ departamento de economía y turismo centro europeo de empresas e innovación de navarra ayuntamiento de gijón
münchen europäische kommission vertretung in der bundesrepublik deutschland vertretung in münchen erhardtstraße 27 d-80331 münchen tel. (49-89) 20210 11 fax (49-89) 2021015

en este proyecto participan los mismos grupos antesmencionados: la asociación para la conservación de la naturaleza, el consejo nacional forestal y la administración comarcal.
zwei drittel dieses mehr als 9000 ha großen gebietsim vorgebirge der westlichen pyrenäen bestehen ausnaturnahen buchenbeständen. der übrige teil wirdfür verschiedene formen der traditionellen weidewirtschaft genutzt.

desde sus inicios hubo una voluntad muy clara de que el centro se insertase en el entorno local y comarcal a todos los niveles posibles, con la idea objetivo de prestar un servicio a la colectividad y elemento dinamizador.
eine in ihr umfeld ein gebundene schule - zur erleichterung des Über gangs und der integration ins arbeitsleben

igualmente, habrá que fomentar el desarrollo institucional de la administración forestal del estado tanto a nivel provincial como comarcal en aquellos aspectos en los que posea menor capacidad para que pueda desempeñar el papel que le corresponde en el proyecto.
außerdem muss der staatlichen forstverwaltung auf provinz- und kreisebene — wo die kapazitäten gering sind — erhebliche unterstützung beim institutionenaufbau gewährt werden, damit diese verwaltungsstelle ihre aufgabe im rahmen des projekts wahrnehmen kann.

a escala comarcal, los departamentos de bienestar social y sanidad comarcales se encargan de temas asociados a las drogas. los sistemas de asistencia social, de bienestar y de atención sanitaria de los municipios son responsables de los tratamientos.
die koordinierung liegt in den händen eines ständigen arbeitskreises der drogen­beauftragten des bundes und der länder und der wohlfahrtsverbände sowie des suchthilfeausschusses der gesundheitsministerkonferenz.

f) punto situado a la altura del km 12 (mojón) de la carretera comarcal que conduce a bivona desde la carretera regional 386 próxima a la población de calamonaci.
f) punkt auf höhe von kilometerstein 12 der gemeindestraße, die von der s.s. 386 nahe der siedlung calamonaci nach bivona führt.

el nuevo enlace reduce el tráfico en la carretera comarcal n°103, sobre todo cuando atraviesa el pueblo de le mas, y permite llegar a la futura zona de empleo de grand-maine.
nun hatte der bau einer ringstraße, die das gewerbegebiet mit der nationalstraße 10 verbindet, durch die regionalen behörden mit unterstützung durch den efre eine äußerst belebende wirkung.