検索ワード: comercialice (スペイン語 - ドイツ語)

- que se comercialice por separado,
- gesondert in verkehr gebracht wird und

- que se comercialice por separado;
- gesondert in verkehr gebracht wird,

el estado miembro en el que se comercialice el producto cosmético;
den mitgliedstaat, in dem das kosmetische mittel bereitgestellt wird;

en el proyecto para explotarlas en los productos que comercialice en el futuro.
während des betriebs zu wesentlich niedrigeren kosten.

cuando se comercialice con el resguardo se debe considerar como un solo producto;
wird die vorrichtung zusammen mit der schutzeinrichtung in verkehr gebracht, ist diese kombination als ein einziges erzeugnis anzusehen;

esta última indicación debe traducirse al idioma en el que se comercialice el producto.
der letztgenannte hinweis ist in die sprache des landes zu übersetzen, in dem das erzeugnis verkauft wird.

ha permitido que harina de carne y hueso contaminada se comercialice libremente en toda europa.
sie haben es an anderer stelle schon einmal ähnlich formuliert: es ist zu überlegen!

deberán darse valores relativos al estado miembro en que se comercialice la sustancia o el preparado.
die werte müssen sich auf den mitgliedstaat beziehen, indem der stoff oder die zubereitung in verkehr gebracht wird.

b) las normas establecidas en el estado miembro en el que el producto se comercialice;
b) die normen des mitgliedstaats, in dem das produkt vermarktet wird,

el estado miembro en cuestión autorizará al proveedor a que comercialice las semillas, a no ser que:
der betreffende mitgliedstaat ermächtigt den lieferanten, das saatgut in verkehr zu bringen, es sei denn,

se traducirá a la lengua o las lenguas requeridas por el estado miembro en el que se introduzca o se comercialice el producto.
sie wird in die sprache bzw. sprachen übersetzt, die von dem mitgliedstaat vorgeschrieben wird/werden, in dem das produkt in verkehr gebracht wird bzw. auf dessen markt das produkt bereitgestellt wird.

los estados miembros velarán por que sólo se comercialice la leche de consumo tratada térmicamente si cumple los siguientes requisitos:
die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß wärmebehandelte konsummilch nur vermarktet wird, wenn sie folgenden anforderungen genügt:

cualquier agente económico que comercialice bebidas espirituosas obtenidas de conformidad con el correspondiente pliego de condiciones podrá utilizar las indicaciones geográficas protegidas.
geschützte geografische angaben dürfen von jedem marktteilnehmer verwendet werden, der eine spirituose vermarktet, die nach der entsprechenden produktspezifikation hergestellt wurde.

- las nuevas utilizaciones para las que se comercialice la sustancia, de las cuales sea razonable suponer que el notificante ya está enterado,
- neuer verwendungszwecke, für die der stoff in den verkehr gebracht wird und von denen erwartet werden kann, daß sie ihm bekannt sind;

asimismo, la madera que se comercialice empaquetada deberá llevar la mención: «utilice guantes al manipular esta madera.
darüber hinaus muss sämtliches in paketen in den verkehr gebrachtes holz die aufschrift tragen: „bei der handhabung des holzes handschuhe tragen.

la posibilidad de un bajo riesgo de intususcepción después de la vacunación, que no puede descartarse, será objeto de un estrecho seguimiento después de que se comercialice la vacuna.
die möglichkeit eines geringen risikos einer auf die impfung folgenden intussuszeption kann nicht ausgeschlossen werden; daher wird dieser aspekt nach dem inverkehrbringen des impfstoffs sehr genau überwacht werden.

el tac debe garantizar que, en todos los estados miembros donde se comercialice raplixa, todos los profesionales sanitarios que puedan prescribir raplixa reciban el siguiente material educativo:
der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen hat dafür zu sorgen, dass alle vertreter der gesundheitsberufe, die raplixa anwenden sollen, in jedem mitgliedstaat, in dem raplixa in verkehr gebracht wird, folgende schulungsmaterialien erhalten:

«distribuidor» toda persona física o jurídica de la cadena de suministro, distinta del fabricante o el importador, que comercialice un producto;
„händler“ jede natürliche oder juristische person in der lieferkette, die ein produkt auf dem markt bereitstellt, mit ausnahme des herstellers oder des einführers;

(j) «estado miembro de acogida»: el estado miembro, distinto del estado miembro de origen, en el que un gestor de fese comercialice fese de conformidad con el presente reglamento.
(j) „aufnahmemitgliedstaat“ den mitgliedstaat, der nicht herkunftsmitgliedstaat ist und in dem der eufsu-verwalter eufsu gemäß dieser verordnung vertreibt;