検索ワード: como estan ustedes (スペイン語 - ドイツ語)

¿están ustedes cansados?
seid ihr müde?

¿están ustedes de acuerdo?
sind sie einverstanden?

¿están ustedes dispuestos a hacerlo ?
eine beantwortung durch sie erübrigt sich, denn das war keine frage.

¿están ustedes a favor o en contra?»
sind sie dafür oder dagegen?"

¿están ustedes seguros de que quieren hacerlo?
sind sie sicher, dass sie das tun wollen?

dejémoslas como están.
sie sollen bleiben wie sie sind.

están ustedes diciéndome: «gástese el dinero.»
sie sagen mir: „geben sie das geld aus."

si están ustedes de acuerdo, someteré esta propuesta a votación.
ich schlage vor, diese abstimmung um 12.45 uhr vorzunehmen.

¿por qué están ustedes contra las fuertes medidas antirracistas?
warum sind sie gegen strenge antirassistische maßnahmen?

pregunta: ¿están ustedes en situación de cambiar de política?
durch den europäischen binnenmarkt ist diese frage schwieriger zu beantworten geworden.

están ustedes viendo una situación de quiebras y barcos inútiles que nadie querrá comprar.
wir haben vieles gemeinsam, denn die meisten der hier anwesenden lieben die fischerei und setzen sich nach kräften für die gemeinden ein, die sie vertreten.

bien; obser­ven ustedes por una vez como están procediendo ustedes con esto en su propio país.
gut, dann schauen wir doch einmal, wie sie damit in ihrem eigenen land umgehen.

¿están ustedes preparados para elaborar también planes de acción en estos sectores?
in der politik gibt es zwei wege, dinge nicht durchzuführen.

(1) para ser reutilizados tal como están
(1) um unverändert wiederverwendet zu werden;

creo que aquí, habría que dejar las cosas como están.
dies ist ihm meines erachtens jedoch nicht gelungen.

pero la comisión acepta que no pueden abandonarse las cosas como están.
aber alle diese prioritäten werden nur dann einen sinn haben, wenn die rechts vorschriften der gemeinschaft angewendet werden.

dejar las cosas como están no es una opción válida para los aeropuertos europeos.
eine fortsetzung der derzeitigen situation ist für die europäischen flughäfen keine alternative.

6. crema de castañas, tal como están definidos en el anexo i.
6. maronenkrem, die den definitionen in anhang i entsprechen.

c) la modificación de los umbrales tal como están previstos en el anexo ii.
c) die in anhang ii festgelegten grenzwerte zu ändern.

como están poco pobladas, las regiones del objetivo 1 abarcan una superficie de la comunidad desproporcionadamente elevada.
da sie dünn besiedelt sind, machen die unter ziel 1 fallenden gebiete eine unverhältnismäßig große land fläche der gemeinschaft aus.