検索ワード: como que hora (スペイン語 - ドイツ語)

como?? que???
como

esto es tan evidente como que dos y dos son cuatro.
das ist so sicher wie das amen in der kirche.

esto puede interpretarse como que «no hay necesidad tecnológica».
dies kann als „keine technische notwendigkeit“ gewertet werden.

muchos condenaron sus comentarios como que llamaba al genocidio del pueblo palestino.
viele verurteilten ihren beitrag als einen aufruf zum genozid des palästinensischen volkes.

eso está claro, tanto como que habrá que hacerlo de una u otra forma.
das ist klar, wie auch klar ist, daß es auf die eine oder andere weise geschehen muß.

doce años de vigencia tiene el reglamento actual, y ya es más que hora de actualizarlo.
neuerungen haben wir bei der mehrwertsteuer vorgenommen.

* notificado por los padres como que afecta desfavorablemente a las actividades diarias del niño.
* von den eltern als einschränkend auf die täglichen aktivitäten des kindes einwirkend berichtet

dehecho, tan frecuente es que hayan logrado pasar el bachillerato como que carezcan de cualificación.
tatsache ist, dass mittlerweile genauso viele von ihnen die hochschulreife besitzen wie keinen schulabschluss.

creemos que es ya más que hora de salir de esta lógica. ¿qué dijo karl valentin?
diese Überschrift muß mit praktischem leben gefüllt werden.

aerosoles y envases con dispositivo nebulizador sellado que contengan sustancias clasificadas como que presentan riesgo de aspiración;
aerosolpackungen und behälter mit einer versiegelten sprühvorrichtung, die stoffe enthalten, welche als aspirationsgefährlich eingestuft wurden;

la estructura permite que diferentes donantes financien parte del programa, así como que pueda apreciarse la contribución de cada donante.
diese struktur ermöglicht es, dass unterschiedliche geber teile des programms finanzieren und dass der beitrag jedes gebers sichtbar ist.

así pues, el cese apoya que se haya optado por un reglamento, así como que se tome el artículo 114 del tfue como fundamento jurídico.
der ewsa unterstützt daher auch die wahl einer verordnung sowie von artikel 114 aeuv als rechtsgrundlage.

al permitir que cada recursoalcance su potencial productivo óptimo, así como que semantenga en él, los sectores que sufren dificultades podránrecuperar el éxito.
indem ermöglichtwird, dass jeder bestand sein optimales produktionsspotenzialerreicht und aufrechterhält, werden die sektoren inwirtschaftlichen schwierigkeiten wieder einen aufschwungerfahren können.

al verlos, vronsky arrugó el entrecejo y, fingiendo no reparar en ellos, hizo como que leía, mientras tomaba el bistec.
wronski warf einen blick zu ihnen hin und machte ein verdrießliches gesicht; er tat, als ob er sie gar nicht bemerke, und begann, indem er nach seinem buche hinschielte, gleichzeitig zu essen und zu lesen.

apoya, asimismo, la creación de organismos especializados independientes para realizar estas investigaciones, así como que se distingan claramente de la investigación con fines sancionadores.
außerdem unterstützt er die einrichtung spe­zialisierter unabhängiger stellen zur durchführung derartiger untersuchungen und die klare trennung von weiteren untersuchungen zur strafverfolgung.

ahora bien, no creo que sea tan importante fundar un «centro» como que se realice el trabajo real al que se refirió su señoría.
es ist sogar geplant, die anzahl der vom system verwendeten flugzeuge und bodenstützpunkte diesen monat auf zehn flugzeuge bzw. sechs bodenstützpunkte zu erhöhen.

en efecto, en vista del estado actual del efecto de invernadero, ya es más que hora de volver a la política que conocimos anteriormente con miras a luchar por las economías de energía y las energías renovables.
gestatten sie, daß ich jetzt die abweichende haltung der kommission in einigen wichtigen fragen darlege, damit die zuständigen ausschüsse des europäischen parlaments eine vollständige beratungsgrundlage haben.

insta a centrar la atención en crear una organización interna transparente y legítima, así comoa que se otorgue al cdr un estatus institucional.
er setzt sichfür eine transparente und legitime interne organisation undeinen status des adr als organ ein.

así, sus principales aspectos (stabex, sysmin, cooperación industrial y agrícola, etc...) no pueden ser considerados como que responden a las particularidades de ese territorio.
außerdem soll die möglichkeit bestehen, daß der personen, dienstleistungs- und kapitalverkehr zwischen grönland und der gemeinschaft durch spätere durchführungsbestimmungen liberalisiert wird.