検索ワード: como se dice perdon (スペイン語 - ドイツ語)

como se dice infiel
wie sagt man untreu?

eso no se dice.
so etwas sagt man nicht.

en ella se dice :
darin heißt es :

¿cómo se dice eso?
wie nennt man das?

ya no se dice eso.
das sagt man nicht mehr.

en efecto , como se dice en la sección iii .
gemäß abschnitt iii .

se dice que es carcinógeno.
es soll karzinogen sein.

en ella se dice literalmente:
in dieser erklä­rung heißt es wörtlich:

así se dice en el informe.
es bleiben allerdings noch einige wünsche offen.

pero, como se dice en mi país, «nobleza obliga».
doch wie es im sprichwort heißt: adel verpflichtet.

se dice que europa es burocrática.
man hält uns vor, europa sei bürokratisch.

¿cómo se dice eso en italiano?
wie heißt das auf italienisch?

se dice que pronto habrá elecciones.
man sagt, dass es bald eine wahl geben wird.

aunque se dice que los beneficios inmediatos
umgebung traditionell zur tämter, wo man die waren abholen kann.

no ha decaído, como se dice, no ha llegado a la vida jurídica.
er ist nicht, wie gesagt wird, hinfällig, sondern er ist in juristischer hinsicht überhaupt erst gar nicht entstanden.

se dice que el acero está 'recocido'
der stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet

ahora se dice que nos dicen «no».
dritter bereich: die medien.

como se dice en el ejército: el mismo castigo para los mismos asuntos.
dieses abkommen hat unzufriedenheit unter den fischern in zahlreichen küstenregionen her vorgerufen, in denen die wirtschaft zu einem großen teil vom fischfang abhängt.

esperamos que este diálogo comience sin condiciones previas, tal como se dice en la resolución,
wir hoffen, daß dieser dialog ohne vorbedingungen beginnt, wie es bereits in der entschließung steht.

ahora bien, como se dice en francés, no hay que tirar al niño con el agua del baño.
verehrter herr wolf, darüber, ob die einzelnen bürger alle diese dienste in anspruch nehmen können.