検索ワード: controversias (スペイン語 - ドイツ語)

solución de controversias
beilegung von streitigkeiten

artículo 56 controversias .
artikel 56 streitigkeiten .

solución de controversias 1 .
( 1 ) unbeschadet der rechte und vorrechte des ezb-rates werden die im zusammenhang mit target auftretenden streitigkeiten zwischen den nzben untereinander bzw .

artículo 21 solución de controversias
artikel 21 beilegung von streitigkeiten

artículo 33 reclamaciones y controversias ....................
artikel 33 beschwerden und streitigkeiten ....................

cuestiones que puedan originar controversias
fragen, die zu streitfaellen fuehren koennen

el proyecto suscita grandes controversias.
dieses vorhaben ist gegenstand zahlreicher diskussionen.

arreglar las controversias por medios pacíficos
streitfaelle mit friedlichen mitteln regeln

esta propuesta suscitó controversias en la cmds.
dieser vorschlag war auf dem weltgipfel heftig umstritten.

arreglo de las controversias por medios pacíficos
friedliche regelung von streitfaellen

capÍtulo xiii - consultas, controversias y reclamaciones
kapitel xiii - konsultationen, streitigkeiten und beschwerden

1. las partes cooperarán para prevenir controversias.
(1) die vertragsparteien arbeiten zusammen, um streitigkeiten vorzubeugen.

considera que esta propuesta podría suscitar controversias.
sie glaubt, dass dieser vorschlag kontroversen auslösen könnte.

entre estas probables controversias pueden citarse:
als beispiele für bereiche, in denen zugangsstreitigkeiten auftreten können, seien hier genannt:

habrá tantas secciones arbitrales como controversias pendientes .
die zahl der schiedsgruppen entspricht der zahl der anhängigen streitsachen .

claro que a menudo surgen controversias entre nosotros.
ja, wir haben sogar oft unterschiedliche auffassungen.

definir su postura sobre controversias entre estados terceros.
— kausalzusammenhang schutz"

acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales
revidierte generalakte über die friedliche beilegung zwischenstaatlicher streitigkeiten

controversia
kontroverse