検索ワード: corredizo (スペイン語 - ドイツ語)

lazo corredizo
schlinge

tambucho corredizo
niedergangsluke

báscula de piñón corredizo
kupplungstriebhebel

vagón tolva con techo corredizo
trichterwagen mit öffnungsfähigem dach

tirar un poco del telón corredizo.
etwas am rollvorhang ziehen.

plaqueta de sujeción del piñón corredizo
halteplatte fuer kupplungstrieb

caja plegable de expedición con estuche corredizo
versandfaltschachtel mit schiebehülse

el telón corredizo no debe dejarse desenrollar.
rollvorhang darf sich nicht abwickeln lassen.

boquilla de engrase, manguera amarilla, casquillo corredizo
schmiernippel, gelber schlauch, gleitbuchse

la excepción la constituyen los motores de inducido corredizo.
eine ausnahme bilden schiebeankermotoren.

el techo eléctrico corredizo/levadizo es de vidrio de seguridad monolaminar tintado.
das elektrische schiebe-/hubdach besteht aus getöntem einscheibensicherheitsglas.

no se ejecuta el cambio del conmutador corredizo negro por aprox. 6 seg. de 0 a 1.
schwarzer schieberwechsel für ca. 6 sec. von 0 nach 1 findet nicht statt.

el inducido corredizo es atraído a la posición de funcionamiento por el voltaje continuo durante el proceso de medición.
durch die gleichspannung während des messvorgangs wird der schiebeanker in die betriebslage gezogen.

este vehículo había sido puesto en circulación el 13 de noviembre de 1986 y había circulado 180.000 km. estaba equipado con cambio automático y techo corredizo.
benz (modell 190 2.0 diesel) zu einem preis von 7 350 dm. dieses fahrzeug war am 13. november 1986 zugelassen worden und wies eine kilometerleistung von 180 000 km auf.

entendemos que sólo así dejaremos de tener en torno al cuello el nudo corredizo del precio del petróleo, y dejaremos, asimismo, de andar tras las energías alternativas exclusivamente en función de las crisis petroleras.
der gleiche verfasser hat jedoch im new scientist erklärt, er vertrete nicht eine solche position, sein standpunkt sei nicht verstanden und in bestürzender weise unrichtig dargestellt worden.

el techo del 1,4 % de iva sobre recursos propios fijado por le consejo se ha convertido en un lazo corredizo alrededor del cuello de esta comunidad y estamos en camino de una auto-estrangulación.
nach geist und buchstabe der verträge sind aber die haushaltspläne der gemeinschaft ausgabenpläne.

[más]el techo eléctrico corredizo/levadizo es de vidrio de seguridad monolaminar tintado. la galería interior desli... [más]
[mehr]das elektrische schiebe-/hubdach besteht aus getöntem einscheibensicherheitsglas. der schiebehimmel ist manuel... [mehr]

puerta corrediza
schiebetür