検索ワード: demasiado corazon (スペイン語 - ドイツ語)

corazon
herz

corazón va demasiado despacio),
lassen, dass ihre herzfrequenz zu niedrig ist);

raro: taquicardia (el corazón late demasiado rápido)
tachykardie (zu schneller herzschlag)

cuando ella le abrió su corazón, era demasiado tarde.
als sie ihm ihr herz öffnete, war es schon zu spät.

además yo no quería despertar recuerdos m emociones demasiado profundos en su corazón.
außerdem wünschte ich auch nicht zarte, vibrierende saiten zu berühren – keine frische quelle der aufregung in seinem herzen zu öffnen; mein einziger zweck war jetzt, ihn zu erheitern.

informe a su médico si nota cualquier cambio inusual en el latido del corazón, como latidos demasiado rápidos o demasiado lentos.
informieren sie ihren arzt, wenn sie irgendwelche unregelmäßigkeiten in ihrem herzschlag bemerken, wie zum beispiel zu schnelles oder zu langsames schlagen.

de esta manera sería verosímil. sin embargo, su corazón eligió a una encantadora gitanilla de la que es demasiado fácil enamorarse.
der präsident. - frau larive, die zuständigen dienststellen haben ihr ersuchen gehört, und ich hoffe, daß dem so schnell wie möglich entsprochen wird.

yo quiero decir ahora, y tal vez sea demasiado tarde, ¡que mi grupo apoya esa propuesta de todo corazón! '
verlieren wir dies ziel nicht aus dem auge, und widmen wir dem ablauf der zeit etwas weniger aufmerksamkeit!

corazón
herz