検索ワード: deno (スペイン語 - ドイツ語)

deno - minación de venta
verkehrs­bezeich­nung

sólo tenemos que asegurarnos deno dormirnos en los laureles.”
wir müssen nur aufpassen, dasswir diese chancen nicht verpassen.”

diferencias entre las deno-minaciones de menor y mayor valor
unterschiede zwischen niedrigen und hohenstÜckelungen

se les deno-tura pulverizada sobre la pieza que hay que pintar.
฀ %s฀ gibt฀ einen฀ 0 l an฀ f � r ฀ die฀ ! b f a l l b e wi r t sch a f t u ng ฀ dessen฀ ! us f � h r u ng ฀ kon t r ol lie r t ฀ wird

deno haberse hecho así, la cifra comparable en 2002 habría sido de2001284 eur.
wäre im jahr 2002keine verrechnung erfolgt, hätte sich der vergleichbare posten auf2001284 eur belaufen.

la cartera de valores deno ­ minados en dólares estadounidenses y el efectivo debe además respetar los límites de crédito que el bce determine.
der auf us-dollar lautende wertpapier- und sichtguthabenbestand sollte auch mit den von der ezb festgelegten kreditrahmen vereinbar sein.

partida exclusiva del balance de los bcn activos frente al bce deno ­ minados en euros relaciona ­ dos con las transferencias ini ­ ciales y ulteriores de reservas exteriores conforme a las dis ­ posiciones del tratado
nur nzb-bilanzposition forderungen in euro an die ezb aus der einbringung von währungsreserven( an ­ fangsquote und nachschuss) gemäß den bestimmungen des eu-vertrags nennwert

definimos la inseguridad laboral como el temor deno poder mantener la continuidad deseada en una situación deamenaza de pérdida del trabajo o como la inestabilidad percibida delpropio puesto de trabajo.
diese studie untersucht, wie beide phänomene zupotenziellen ursachen für arbeitsbedingten stress werden können.6) engagement bei der arbeit.eine weitere ursache für stress ist das engagement des arbeitnehmers.

decisión 2004/20/ce de la comisión por la que se establece una agencia ejecutiva, deno-
beschluss 2004/20/eg der kommission zur einrichtung einer als „ exekutivagentur für in telligente energie" bezeichneten exekutivagentur für die verwaltung von gemeinschaftsmaßnahmen im energiebereich gemäß der verordnung (eg) nr. 58/2003 des rates.

en el 57º período de sesiones de la cdh, la uereafirmó su compromiso con los principios deno discriminación e igualdad y expresó su preocupación por el hecho de que muchas mujeresno tomaran parte en las transformaciones quehan llevado a mejorar la situación de los derechos humanos de la mujer en muchos países.
die eu bekräftigte auf der 57. tagung der men-schenrechtskommissionihr eintreten für die grundsätze der nichtdiskriminierung und gleichstellung und äußerte ihre besorgnis darüber, dass viele frauennicht an den entwicklungen teilhaben können, die in zahlreichen ländern zur verbesserung der menschenrechtslageder frauengeführt haben.

adquisiciones tempo ­ rales relacionadas con la gestión de valores deno ­ minados en euros b) inversiones en valores fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo « otros activos finan ­ cieros » instrumentos de renta va ­ riable, pagarés y obligacio ­ nes, letras, bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, todos emitidos por no residentes en la zona del euro
reverserepo-geschäfte in ver ­ bindung mit der verwal ­ tung von wertpapieren in euro b) wertpapieranlagen außer ­ halb des euro-währungs ­ gebiets außer wertpapier ­ anlagen der aktivposition ‚sonstige finanzielle ver ­ mögenswerte » aktieninstrumente, an ­ leihen und schuldver ­ schreibungen, schatz ­ wechsel, nullkuponanlei ­ hen, geldmarktpapiere( jeweils begeben von ansässigen außerhalb des euro-währungsgebiets)