プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cierto que sería mejor tener una doncella con delantalito... pero esa anciana va muy bien con tus costumbres austeras y tu vida monástica.
wünschenswerter wäre ja allerdings ein hübsches stubenmädchen mit latzschürzchen, aber zu deinem mönchtum und zu deiner strengen lebensweise paßt die alte sehr gut.«
daria alejandrovna se sintió muy aliviada de esta molestia cuando entró en la habitación su antigua conocida anuchka diciendo que a la presumida doncella la llamaba su señora y que ella se quedaría allí para sustituirla.
darja alexandrowna empfand eine große erleichterung, als ihre alte bekannte annuschka ins zimmer trat. die kokette zofe wurde zu ihrer gnädigen frau gerufen, und annuschka blieb bei darja alexandrowna.
en segundo lugar, no es menos cierto que la doncella más hermosa del mundo no puede brindar más de lo que tiene en realidad y los márgenes de maniobra de que dispone el pre supuesto comunitario están lejos de poder ampliarse.
unsere europäische außenpolitik darf nicht von den beiden großmächten udssr und usa diktiert werden, und es ist unseres erachtens an der zeit, daß europa eine eigene politik besitzt.
ana contestó a las señoras, pero no hallando interés en su conversación, pidió a su doncella que le diese su farolillo de viaje, lo sujetó al respaldo de su asiento y sacó una plegadera y una novela inglesa.
anna erwiderte den damen ein paar worte; aber da das gespräch ihr nicht besonders interessant werden zu wollen schien, so hieß sie annuschka die reiselaterne hervorholen, hängte sie an der armlehne des sessels auf und nahm aus ihrer reisetasche ein papiermesser und einen englischen roman.
producto que se obtiene de la fermentación por el microorganismo lactobacillus de glicerina, caseína hidrolizada, lactosa, hierba doncella (catharanthus roseus, apocynaceae) triturada y extracto de levadura
lactobacillus/glycerin/hydrolyzed casein/lactose/catharanthus roseus seed/faex extract ferment ist das endprodukt der fermentation von glycerin, hydrolysiertem casein, lactose, zerstoßenem madagaskar-immergrün (catharanthus roseus, apocynaceae) und hefeextrakt durch den mikroorganismus lactobacillus
bessie solía emplearme como una especie de segunda doncella del cuarto de jugar y, a veces, me mandaba quitar el polvo, limpiar el cuarto, etc. después de hacer la cama, me acerqué a la ventana y comencé a poner en orden varios libros de estampas y algunos muebles de la casa de muñecas que había en el alféizar. pero habiéndome ordenado secamente georgiana (de cuya propiedad eran las sillitas y espejitos y los minúsculos platos y copas) que no tocara sus juguetes, interrumpí mi ocupación y, a falta de otra mejor, me dediqué a romper las flores de escarcha con que el cristal de la ventana estaba cubierto, para poder mirar a través del vidrio el aspecto del paisaje, quieto y como petrificado bajo la helada invernal.
– nachdem ich die bettdecke ausgebreitet und mein nachtkleid zusammengefaltet hatte, ging ich an das fensterbrett, um einige bilderbücher und möbel aus der puppenstube, welche dort umherlagen, fortzuräumen; aber ein lauter befehl georgianas, ihre spielsachen nicht anzurühren (denn die liliput-stühle und spiegel, die feen-teller und tassen waren ihr eigentum) gebot meinem thun einhalt. in ermangelung jeder anderen beschäftigung fing ich jetzt an, auf die eisblumen, welche die kälte auf die fensterscheiben gezaubert hatte, zu hauchen, und mir so eine kleine Öffnung auf dem glase zu verschaffen durch welche ich in den garten blicken konnte, wo der harte frost alles getötet und versteinert hatte.