検索ワード: el lu (スペイン語 - ドイツ語)

los aparatos utilizados en el trabajo deben estar provistos de aspirador. el lu-
dabei blieb die aufgewirbelte bleistaubmenge doch begrenzt.

muestreo de polvos totales sobre el lu gar de trabajo en la industrias siderúrgica. rúrgica.
gesamtstaubprobenahme an arbeitsplätzen in der eisen- und stahlindustrie.

la etapa de perfeccionamiento en el lu gar de trabajo se define como una parte integrante del plan de estudios profesionales.
themen dieses kapitels sind die revision und modifikation der ursprünglichen reformmodelle sowie die bemühungen zur einführung neuer reformmodelle im anschluß an eine periode der stagnation.

el hecho de que todo ciudadano comunitario pueda escoger libremente el lu gar en el que vivir y trabajar ha sido o básico de la co-
es ist ein grundrecht jedes bürgers, sich innerhalb der gemeinschaft ebenso frei bewegen zu können wie im eigenen land.

nos hemos enterado de que el lu nes por la noche fidel castro llamó por teléfono a da niel ortega para decirle que no debería haber convocado las elecciones.
schließlich müssen wir bei den wirtschaft lichen und sozialen problemen, mit denen nicaragua zweifellos auch morgen noch zu kämpfen hat, als eg danach streben, im rahmen der abkommen von san josé nicaragua weiter zu unterstützen.

son los que sufren lesiones en el lu gar de trabajo, sus familias, las buenas empresas y los contribuidores los que pagan el coste de su negligencia.
in natürlich sind wir dabei, dieses problem an­zugehen.

el motivo por el que planteo esta cuestión es que el lu nes del último período parcial de sesiones de noviembre figuraba en el acta una decisión de la comisión de reglamento, de verificación de credenciales y de in munidades sobre la interpretación de nuestras reglas.
mir geht es nicht um diesen speziellen fall, sondern grundsätzlich darum, daß es wirklich gefährlich ist, wenn eine entscheidung dieses hohen hauses von irgendeiner anderen institution dieses parlaments über gangen wird.

la comisión de presupuestos se reunió el lu nes por la noche para tratar del presupuesto suplementario y rectificativo que envió el consejo, pero éste consiguió armarse tal lío que no pudieron enviarnos el presupuesto, de modo que tuvimos que volver a reunimos el martes por la tarde.
im anschluß an das informelle treffen des rates für allgemeine angelegenheiten, das am 20. januar in dublin stattfand, legte die kommission eine empfehlung für eine zusätzliche nahrungsmittelhilfe zugunsten der länder im osten europas vor.

considerando que el comité consultivo sobre igual dad de oportunidades entre mujeres y hombres, en su dictamen de 20 de junio de 1988, recomendó de forma unánime que se adoptasen una recomendación y un código de conducta relativos al acoso sexual en el lu gar de trabajo que cubra el acoso de ambos sexos,
— erinnert daran, daß die rechtsinstrumente der ge meinschaft die notwendige grundlage für eine weiterentwicklung der gemeinschaftsmaßnahmen darstellen, und betont die rolle der kommission als hüterin der verträge;

hay una segunda coincidencia algo simbólica: mi elección se ha producido el día de la fiesta de santiago de compostela y, como saben sus señorías, ese fue el lu gar de peregrinaje y el punto de referencia de los europeos durante la edad media.
der präsident. — sehr geehrte damen und herren, liebe kolleginnen und kollegen!

duración de la forma ción en la empresa no reglamentados ni el lu gar ni la duración de la for mación cerca del 25% del periodo formativo total (de 4 a 10 semanas de un total de 35 semanas anuales) cerca del 75% del periodo formativo (en promedio, 34 semanas de unas 46 semanas al año) no reglamentados
dauer der ausbildung im betrieb etwa 25 % der ausbildungszeit (4 - 10 wochen bei rund 35 wochen im jahr) etwa 75 % der ausbildungszeit (durchschnittlich 34 wochen bei rund 46 wo chen im jahr) nicht geregelt