検索ワード: el toro loco (スペイン語 - ドイツ語)

el toro de lidia
der kampfstier

el toro está mugiendo.
der stier muht.

coger el toro por los cuernos
reformbedarf

debes agarrar el toro por los cuernos.
du musst den stier bei den hörnern packen.

después de degollar el toro llevaron el niño a elí
und sie schlachteten einen farren und brachten den knaben zu eli.

asimismo otros colegas están cogiendo el toro por los cuernos.
andere kollegen haben gleichermaßen den stier bei den hörnern gepackt.

los ministros deben coger el toro de la patente comunitaria por los cuernos
die minister müssen beim gemeinschafts-patent endlich in den sauren apfel beißen

los comprimidos van grabados con novo 291 en una cara y el toro apis en la otra cara.
die tabletten tragen auf der einen seite die gravur „ novo 291“ und auf der anderen den „ apis-stier“.

¿consentirá en servirte el toro salvaje y pasar la noche junto a tu pesebre
meinst du das einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner krippe?

descripción : en el centro de la moneda figura una representación de europa y el toro .
beschreibung : das münzinnere zeigt europa und den stier .

pero hay que coger el toro por los cuernos y revisar muy detenidamente la política agraria en el futuro.
wir wissen, daß zum beispiel der deutsche landwirt schaftsminister bereits angekündigt hat, er werde deutsche gelder bereitstellen, sofern die brüsseler be schlüsse unbefriedigend ausfielen.

hacia una auténtica política energética europea: el cese afirma que hay que coger el toro por los cuernos
für eine echte europäische energiepolitik – ewsa: packen wir den stier bei den hörnern

en caso de obtenerse un resultado positivo, el toro deberá ser trasladado del centro y destruirse todo su esperma .
im falle eines positivbefunds ist der betreffende bulle aus der station zu entfernen und sein gesamtes sperma unschädlich zu beseitigen.

la montaña el toro es el punto más elevado, que alcanza trescientos ochenta y cinco metros y se eleva en el centro de la isla.
höchste erhebung ist der 358 m hohe el toro im zentrum der insel.

"podrás presentar como ofrenda voluntaria el toro o el carnero que tenga un miembro desproporcionado o atrofiado, pero no será aceptado como cumplimiento de un voto
einen ochsen oder schaf, die zu lange oder zu kurze glieder haben, magst du von freiem willen opfern; aber angenehm mag's nicht sein zum gelübde.

si a través de una reforma logramos poner de nuevo las vacas en el prado, entonces el toro volverá a portar a la dama europa, de esto estoy segura.
an erster stelle gilt es eine grundsätzliche t

lo que tenemos que hacer es coger el toro por lo cuernos, señor comisario, sin atajos ilusorios y peligrosos, es decir, renegociemos blair house.
packen wir den stier bei den hörnern, herr kommissar, vermeiden wir illusorische und gefährliche kürzungen und verhandeln wir das blair-house-abkommen neu!

la competición, cuyo protago­nista era el toro bruiser, mascota de la seguridad, fue un rotundo éxito, pues en ella participaron más de 8 000 ni­ños de todas las edades.
der wettbewerb, bei dem man sich der maskotte für sicherheit in der landwirtschaft, bruiser the bull, bediente, war äußerst erfolgreich: Über 8 000 kinder aller altersklassen nahmen teil.

obviamente, tenemos que hacer algo, fijar reglas comunes para lograr que disminuyan estos retrasos en los pagos que ponen en peligro la liquidez de las empresas. en definitiva, hay que tomar el toro por los cuernos.
schon von beginn an war vorauszusehen, daß gleich nach der vollständigen einführung des binnenmarktes kurzfristig schwierigkeiten für die randbetriebe entstehen würden: schwierigkeiten, die neuen regeln zu verstehen, und schwierigkeiten,

mediante resolución de 10 de junio de 1996, el ministro de agricultura neerlandés denegó dicha solicitud al considerar que, en el momento de la exportación prevista del esperma congelado, el toro no cumplía el requisito de no haber permanecido en uno o varios rebaños de estatuto inferior al de oficialmente indemne de brucelosis.
mehrdeutig, sondern erfaßt unbestreitbar alle bestände, die sich physisch von dem bestand unterscheiden, in dem das tier sich gegenwärtig aufhält, sowie den letztgenannten bestand in seinem eventuellen früheren status zu einer zeit, zu der er nur einen niedrigeren gesundheitsstatus als den status .amtlich anerkannt brucellosefrei" besaß.