検索ワード: envejecido (スペイン語 - ドイツ語)

envejecido
altern

vino envejecido
gereifter wein

acero no envejecido
nichtalternder stahl

acero martensítico envejecido
martensitaushärtender stahl

mi abuela ha envejecido.
meine großmutter ist alt geworden.

–¿dice que ha envejecido? claro.
»der soll gealtert sein?

"ha envejecido," dijo el chico,
»ihr seid alt,« sprach der bub', »und könnt nicht recht kau'n,

lo encontré desgastado, envejecido y cansado.
ich habe ihn abgenutzt, veraltet und müde gefunden.

–ha envejecido mucho –repuso el chambelán.
»nein, er ist doch recht gealtert«, meinte der kammerherr.

envejecido al menos diez años en barricas de roble.
wird mindestens zehn jahre in eichenbehältnissen gereift.

vino envejecido en botella al menos durante cinco años.
wein, der mindestens fünf jahre in der flasche reift.

"ha envejecido y sería muy raro," dijo el chico,
»ihr seid alt,« sagt der sohn, »und habt nicht viel witz,

su rostro envejecido, de doliente expresión, parecía petrificado.
sein gealtertes gesicht, das den ausdruck tiefen leides trug, sah wie versteinert aus.

vino envejecido en barricas nuevas de roble con un volumen de hasta 500 l.
wein, der in neuen eichenfässern mit einem fassungsvermögen von bis zu 500 l reift.

acero martensítico envejecido con una carga de rotura por tracción de 2050 mpa o más;
martensitaushärtender stahl (maraging steel) mit einer erreichbaren zugfestigkeit größer/gleich 2050 mpa,

mis ojos están debilitados por el pesar; se han envejecido a causa de todos mis adversarios
meine gestalt ist verfallen vor trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.

vino criado al menos seis meses en barrica de roble y envejecido en botella al menos seis meses.
wein, der mindestens sechs monate im eichenfass und mindestens sechs monate in der flasche gereift ist.

se obtiene mediante mezcla de varios vinos que han envejecido durante períodos diferentes en barricas o cubas.
er wird aus zahlreichen verschiedenen weinen hergestellt, die unterschiedlich lange in großen oder kleinen fässern gelagert haben.

--recítame eso de "ha envejecido, padre guillermo..." --ordenó la oruga.
»sage her: ihr seid alt, vater martin,« sagte die raupe.

apartémonos del egoísmo de este mundo envejecido y permitamos a la nueva humanidad el lujo de formarse su propia forma de pensar.
im grunde genommen entstand der gedanke, daß wir eine wahrhaft europäische infrastruktur brauchen, aus der Überlegung heraus, daß der binnenmarkt nicht allein dadurch funk tionieren kann, daß wir rechtliche hindernisse beseitigen, die seinem funktionieren entgegenstehen.