検索ワード: es aquella maleta (スペイン語 - ドイツ語)

¿quién es aquella persona?
wer ist diese person?

¿qué tan alta es aquella torre?
wie hoch ist dieser turm?

¿quién es aquella mujer parada por allí?
wer ist die frau, die dort drüben steht?

t n términos simplicados, una ex- plotación de subsistencia es aquella
t ie erweiterung der eu ist eine historische leistung, die sich im-

la hipótesis de base es aquella en la que no se introduce ningún impuesto.
ausgangslage ist das szenario ohne einführung von steuern.

el armero es aquella persona cuyo negocio legal es el comercio de armas 2.
als waffenhändler gilt eine person, deren beruf oder gewerbe im handel mit waffen besteht.

hoy ante una alternativa, que es aquella ante la que suele encontrarse el grupo socialista.
erstens finde ich es bedauerlich, daß der rat bei einer so wichtigen debatte nicht anwesend ist.

una buena negociación es aquella de la que las dos partes pueden estar igual­mente satisfechas.
• es ist ihre aufgabe, die verhandlungen voranzu­treiben und eine günstige verhandlungsatmos­phäre zu schaffen

la política sanitaria es aquella en la que la influencia y responsabilidad de las regiones es más visible.
weg und in ad-hoc-sitzungen statt.

-¿qué es eso, miss temple? ¿quién es aquella muchacha del pelo rizado?
»miß temple, miß temple, was – was ist jenes mädchen da mit dem lockigen haar?

la europa que buscamos es aquella donde el diálogo con el otro ocupe el lugar del odio y el enfrentamiento.
das europa, dass wir wollen, ist ein europa, in dem der dialog an die stelle von hass und konfrontation tritt.

la empresa numéricamente flexible ideal es aquella que utiliza el número apropiado de trabajadores en cada fase de las fluctuaciones.
das könnte eine erleichterte form der anstellung und kündigkeit erfordern; mehr teil zeitarbeit, mehr aushilfskräfte, (atypische arbeitsformen), befristete arbeitsverhältnisse, distanzierende arbeitsvorgänge, arbeit auf abruf, heimarbeit usw. ...

el potencial microeconómico es aquella parte del potencial macroeconómico que resulta rentable para una empresa a la hora de adoptar decisiones.
das einzelwirtschaftliche potential ist derjenige teil des gesamtwirtschaftlichen potentials, für den sich wirtschaftlichkeit in der entscheidung eines unternehmens ergibt.

5.1.6 para los residuos biodegradables, la mejor recuperación es aquella cuyos rendimientos se optimizan por la metanización.
5.1.6 werden biologisch abbaubare abfälle der verwertung zugeführt, ist eine verwertung anzu­streben, deren ausbeute durch methanisierung optimiert wird.

el gasto público es aquella parte del coste social que adopta la forma de costes directos desde la perspectiva de la administración pública.
aus diesem grund liegen nur wenige informationen zu den sozialen kosten des drogenkonsums in europa vor.

el potencial macroeconómico es aquella parte del potencial técnico que resulta rentable desde un punto de vista "macroeconómico".
das gesamtwirtschaftliche potential ist derjenige teil des technischen potentials, für den sich unter "gesamtwirtschaftlichen" (volkswirtschaftlichen) gesichtspunkten wirtschaftlichkeit ergibt.

"red pública, es aquella que cualquier persona (física o jurídica) tiene derecho a utilizar".
"Öffentliches telekommunikationsnetz ist ein solches, zu dessen benutzung jede natürliche oder juristische person berechtigt ist."

autoridad consultada: la autoridad consultada es aquella con la que la autoridad solicitante se ha puesto en contacto y es la responsable de ofrecer una respuesta a la solicitud.
die imi-koordinatoren entscheiden selbst, ob sie an berufungsverfahren beteiligt werden wollen.

el armero es aquella persona cuya actividad profesional es la fabricación, el comercio, el intercambio, el alquiler, la reparación o la transformación de armas de fuego.
als waffenhändler gilt eine person, deren beruf oder gewerbe darin besteht, daß sie feuerwaffen herstellt, damit handel treibt oder diese tauscht, vermietet, repariert oder umbaut.

la aplicación rigurosa del principio de que «la madre es aquella que pare» y la nulidad de todo contrato que implicara dichas prácticas deberían ser remedio suficiente.
dem ist noch hinzuzufügen, daß diese praxis die gefahr in sich birgt, daß im körper der frau und in ihrer gebärfähigkeit nur noch der bloße gebrauchswert gesehen wird.