プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el jardín se fundó en el lugar que ocupaban dos antiguos jardines monacales en los que los frailes descansaban y cultivaban plantas medicinales.
der konventgarten entstand an der stelle zweier ehemaliger klostergärten, in dem die mönche ruhe fanden und kräuter anbauten.
nada de concentración de poder, sino elección; nada de favoritismos, sino que: a frailes tales, partes iguales.
ich danke auch der kommission, vor allen dingen herrn oreja, und nicole fontaine, die das vermittlungsverfahren in hervorragender weise gemeinsam mit dem rat geleitet hat.
informes publicados por el keston college indican que quince sacerdotes y frailes de la congregation of mother coredemptrix se encuentran confinados en un campo de reeducación en xuan loe en la a provincia de dong nai.
vom keston college veröffentlichte berichte besagen, daß 15 priester und brüder der kongregation vom allerheiligsten erlöser in einem umerziehungslager in xuan loc in der provinz dong nal gefangengehalten werden.
el accidente tuvo lugar al romperse uno de los muros de contención de un embalse de almacenamiento de residuos situado en la mina de la empresa sueca boliden metall, en los frailes, españa.
dabei brach der schutzwall eines abwasserstaubekkens der grube des schwedischen bergwerkunternehmens boliden metall in los frailes.
aunque en otra época estaban presentes en el mediterráneo, el mar negro y las aguas del noroeste de África, se cree que actualmente sólo quedan dos poblaciones viables de focas frailes en el mundo entero.
die mönchsrobbe war einst weit im mittelmeer, im schwarzen meer und in den gewässern nordwestafrikas verbreitet, jetzt geht man davon aus, dass es nur noch zwei lebensfähige populationen weltweit gibt.
en cuarto lugar si se ha tenido en cuenta que el reino unido ha obtenido un recorte, en cualquier caso un con tribuyente neto, y si por tanto eso debería servir también para otros países y sí ahora se puede ya considerar aplica ble un trato de a frailes tales partes iguales.
wir können nicht einfach, weil es uns nicht paßt oder weil wir dem grundsatz huldigen, wir wollen möglichst wenig zusatz stoffe, diese zusatzstoffe verbieten, sondern es muß ein grund dafür vorliegen. das haben wir nun aber auch sehr genau definiert.
las primeras referencias del cultivo del pimiento en la vera datan del siglo xvi, cuando era cultivado en el monasterio de yuste (cuacos de yuste, comarca de la vera) por los frailes jerónimos.
die ersten hinweise auf paprika-kulturen in la vera gehen auf das 16. jahrhundert zurück, als die pflanze im kloster von yuste (cuacos de yuste, gemarkung la vera) durch die mönche des ordens des heiligen hieronymus bereits angebaut wurde.