プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la reciente epidemia de glosopeda en el reino unido demostró a las claras el potencial de un impacto social y económico de la enfermedad.
in jüngster vergangenheit zeigte der ausbruch der maul- und klauenseuche im vereinigten königreich in aller deutlichkeit die möglichen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen folgen dieser seuche auf.
fue nombrado presidente de la comisión europea para el control de la glosopeda de la organización de las naciones unidas para la agricultura y la alimentación en 1997.
im jahr 1997 wurde er zum vorsitzenden der bei der ernährungs- und landwirtschaftsorganisation der vereinten nationen angesiedelten europäischen kommission für die kontrolle der maul- und klauenseuche gewählt.
asimismo, los intercambios comerciales sin una debida regulación pueden provocar problemas medioambientales o sanitarios, como ha quedado patente con la extensión de la glosopeda por varios países de la unión europea.
zudem kann der handelsverkehr ohne angemessene regulierung umwelt- und gesundheitsprobleme verursachen, wie sich bei der ausbreitung der maul- und klauenseuche in mehreren ländern der europäischen union gezeigt hat.
la comisión también está examinando activamente las medidas inmediatas necesarias para complementar el final del requisito de vacunación contra la glosopeda, incluido el establecimiento de un centro comunitario de crisis que se supone que estará situado en bruselas.
die kommission befaßt sich derzeit auch aktiv mit den unmittelbaren maßnahmen, die nach der einstellung der impfungen gegen maul- und klauenseuche notwendig werden; hierunter fällt auch die einrichtung eine gemeinschaftlichen krisenzentrums, das seinen sitz voraus sichtlich in brüssel haben wird.
en cuanto a los mecanismos inmunitarios y la protección frente a las enfermedades, se han mantenido reuniones sobre la inmunidad frente al virus herpes y el uso de anticuerpos monoclonales en el diagnóstico de la glosopeda, aunque el trabajo no ha avanzado por falta de fondos.
die arbeiten im bereich der immunmechanismen und des schutzes gegen krankheiten kamen trotz mehrerer tagungen zum thema immunität gegen den herpes-virus und verwendung monoklonaler antikörper in der diagnose der maul- und klauenseuche nicht voran, da die benötigten mittel nicht bereitgestellt werden konnten.
el virus de la glosopeda es prácticamente exótico en europa occidental y la lengua azul, aunque ha cambiado recientemente de estado, no es ubicua ni endémica en la mayoría de la ue, de manera que los riesgos prácticos para estos dos agentes deberían ser menores.
das maul-und-klauenseuche-virus ist im grunde genommen in westeuropa mittlerweile exotisch, und das blauzungenvirus, dessen status sich zwar in jüngster zeit verändert hat, ist in den meisten ländern der eu nicht ubiquitär oder endemisch, weshalb die praktischen risiken für diese beiden krankheitserreger geringer sein dürften.
asimismo, los intercambios comerciales sin una debida regulación, o sin una aplicación efectiva de las normas en vigor, pueden provocar problemas medioambientales o sanitarios, como ha quedado patente con la extensión de la glosopeda por varios países de la unión europea.
zudem kann der handelsverkehr ohne angemessene regulierung oder effektive anwendung der geltenden vorschriften umwelt- und gesundheitsprobleme verursachen, wie sich bei der ausbreitung der maul- und klauenseuche in mehreren ländern der europäischen union gezeigt hat.
carácter más inmediato y a corto plazo ("vacas lectual, comportamiento impropio o impruden locas", enfermedades infecciosas, vacunación te frente a sujetos de experimentación, com contra la glosopeda, radiación debida a los te portamiento descuidado con respecto al públi léfonos móviles).
instituten auf basis der qualitativen bewertung zwischen natur- und geisteswissenschaften, ihrer ergebnisse oder leistungen. zu dieser