検索ワード: governamentais (スペイン語 - ドイツ語)

subsÍdios governamentais
overheidssubsidies

i) organizações não governamentais,
i) nichtregierungsorganisationen;

reembolso de subsídios governamentais
terugbetaling van overheidssubsidies

autoridades governamentais centrais [1]
centrale-overheidsinstanties [1]

(b) os subsídios governamentais raramente são gratuitos.
(b) overheidssubsidies zijn zelden gratis.

36 os termos e condições de subsídios governamentais variam.
36 de algemene bepalingen van overheidssubsidies variëren.

x) associações transfronteiriças, associações não governamentais e fundações independentes.
x) grenzüberschreitende vereinigungen, nichtstaatliche vereinigungen und unabhängige stiftungen.

m) fomentar o desenvolvimento da sociedade civil e das organizações não governamentais;
m) förderung der zivilgesellschaftlichen entwicklung und von nichtregierungsorganisationen;

[…] das transferências governamentais e dos pagamentos de salários a funcionários públicos são efectuados através deste banco.
der […] der regierungsüberweisungen und gehaltszahlungen an bedienstete im öffentlichen dienst wird über diese bank ausgeführt.

uma entidade deve aplicar essas emendas prospectivamente a empréstimos governamentais obtidos em períodos que começam em ou após 1 de janeiro de 2009.
een entiteit moet deze wijzigingen prospectief toepassen op overheidsleningen ontvangen in perioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.

a) em consulta com os representantes das organizações não governamentais, com as autoridades competentes e com as outras partes interessadas;
a) die vertreter der nichtregierungsorganisationen, der zuständigen behörden und der interessierten kreise werden konsultiert;

- prestar assistência à guarda das fronteiras georgiana e a outras instituições governamentais competentes de tbilissi na aplicação da estratégia global de gestão integrada das fronteiras,
- unterstützt er die georgische grenzpolizei und andere einschlägige regierungsstellen in tbilissi bei der umsetzung der umfassenden integrierten grenzmanagementstrategie;

16 É fundamental para a abordagem pelos rendimentos que os subsídios governamentais sejam reconhecidos como lucros ou perdas numa base sistemática durante os períodos nos quais a entidade reconhece como gastos os custos associados que o subsídio visa compensar.
16 het is fundamenteel voor de batenbenadering dat overheidssubsidies systematisch in winst of verlies worden opgenomen over de perioden waarin de entiteit de gerelateerde kosten die de subsidies beogen te compenseren als lasten opneemt.

(a) os subsídios governamentais são um dispositivo de financiamento e devem ser tratados como tal na declaração da posição financeira em vez de serem reconhecidos como lucros ou perdas para compensar os itens de gastos que financiam.
(a) overheidssubsidies zijn een financieringsmiddel en moeten als zodanig worden behandeld in de balans in plaats van in winst of verlies te worden opgenomen ter compensatie van de lasten die ze financieren.

(b) apoios governamentais prestados a uma entidade sob a forma de benefícios que estão disponíveis na determinação do lucro tributável ou da perda fiscal, ou são determinados ou limitados com base no passivo do imposto sobre o rendimento.
(b) overheidssteun die aan een entiteit wordt verleend in de vorm van voordelen die beschikbaar zijn voor het bepalen van de fiscale winst of het fiscale verlies, of die worden bepaald of beperkt op basis van belastingverplichtingen.

(3) o anexo iv da directiva 2004/18/ce não contém as listas das autoridades governamentais centrais da república checa, estónia, chipre, letónia, lituânia, hungria, malta, polónia, eslovénia e eslováquia, que foram incorporadas no anexo i da directiva 93/36/cee pelo tratado de adesão de 2003.
(3) bijlage iv bij richtlijn 2004/18/eg bevat niet de lijsten van centrale-overheidsinstanties van cyprus, estland, letland litouwen, hongarije, malta, polen, slovenië, slowakije en tsjechië, hoewel deze bij het toetredingsverdrag van 2003 in bijlage i bij richtlijn 93/36/eeg van de raad waren opgenomen.