検索ワード: grosera (スペイン語 - ドイツ語)

separación grosera
grober schnitt

no quiero ser grosera.
ich möchte nicht unhöflich sein.

Él es una persona grosera.
er ist ein unhöflicher mensch.

molturación grosera de los granos
grobes mahlen der koerner

en la práctica, se trata de una simplificación grosera.
das beruht auf der annahme, daß arbeit nehmer auf beide abzugsarten auf die gleiche weise reagieren.

grava grosera de un segundo pisode filtros verticales.
grobkies einer ersten stufemit vertikal durchströmten filter; einer zweiten stufemit vertikal durchströmten filter..

no existe una forma más grosera de pisotear el derecho del parlamento.
dieses problem besteht inzwischen nicht mehr.

algunos nos ayudarán para evitar a sus amigos una falta política grosera.
einige werden uns helfen, um zu vermeiden, daß ihre freunde einen großen politischen fehler begehen.

sin embargo, como no le gustaba ser grosera, lo soportó lo mejor que pudo.
da sie aber nicht gern unhöflich sein wollte, so ertrug sie es, so gut sie konnte.

en segundo lugar, proporciona datos a escala demasiado grosera a efectos de protección del medio ambiente.
zweitens ist der maßstab für umweltschutzzwecke zu grob.

¿me encontrará usted grosera si le pregunto, a mi vez, si tiene usted algo de filántropo?
vielleicht halten sie mich für ungezogen, wenn ich sie als erwiderung frage, ob sie ein philanthrop sind?«

ese tipo de grosera insensibilidad me parece totalmente consternadora por parte de un partido que gobierna en malta y está intentando conseguir la adhesión de su país a la unión europea.
darin bin ich einer meinung mit ihnen, aber zu einem bestimmten thema kann man mindestens drei oder vier juristische lösungen vorbringen.

afirmaba que el personal de la oficina y en particular el director del departamento de documentación se habían conducido de manera grosera y se habían negado a facilitar información a estudiantes investigadores.
gemäß dem anhang des beschlusses beträgt jedoch die kürzeste studienzeit 3 jahre, und das ziel besteht darin, den unterschied zwischen dem kürzesten und dem längsten hochschulstudium auf 2 jahre zu reduzieren.

con la tenaz lujuria suicida que los europeos occidentales manifiestan en tantos terrenos, se sigue con el kurieren am sympton, y en el plano moral se procede de la forma más grosera.
ich habe mit dem rat vereinbart, daß für vorschläge, für die keine ausschüsse erforderlich sind und die dennoch wichtige fragen betreffen, die teilnahme von vertretern der regierungen für technische fragen möglich sein sollten.

difieren, sin embargo, en intensidad y cualidad por la ideología grosera del régimen dictatorial que gobernó el país durante cincuenta años, así como por el aislamiento autárquico al que fue relegada albania.
sie sind jedoch viel ausgeprägter und tiefgreifender wegen der ideologischen starrheit des diktatorischen regimes, das in diesem land über fünf jahrzehnte geherrscht hat, sowie auch wegen der isolatorischen autarkie, zu der albanien verdammt worden war.

se encontraban en operación muchos procesos antiguos, en parte obsoletos, junto con variantes de nuevo desarrollo de técnicas de reciente concepción. el carbón todavía era vendido sin ninguna clase de preparación, si se exceptúa el cribado y una clasificación manual grosera.
es waren noch viele alte, z.t. überholte verfahren neben zahlreichen neu entwickelten varianten jüngerertechnologie im einsatz gewesen.teilweise war die kohle auch noch, abgesehen von sie bung und grober manueller sortierung, unaufbereitet verkauft worden.

retraso en desarrollo motor grosero
grobmotorik verzoegert