検索ワード: hurtadillas (スペイン語 - ドイツ語)

y le observaba de lejos, a hurtadillas.
sie beobachtete ihn beiläufig, ohne daß sie es merkten.

de vez en cuando me examinaba a hurtadillas.
sie zeigte auf den schaukelstuhl. ich nahm ihn.

dijo a su hermana: «¡síguele!» y le observaba de lejos, a hurtadillas.
und sie sagte zu seiner schwester: "folge seinen spuren! ” dann sah sie ihn von der seite, während sie nichts merkten.

el riesgo de incendio a bordo que puede provocar un cigarrillo fumado a hurtadillas en los aseos es uno de los más temidos.
die brandgefahr, die von auf der bordtoilette gerauchten zigaretten ausgeht, ist eines der am meisten gefürchteten sicherheitsrisiken.

adèle me miraba a hurtadillas, ya que su vecino de asiento se mostraba tan poco agradable para ella que no se atrevía a decirle ni preguntarle nada.
dann beugte sie sich an ihm vorüber zu mir hin. ihr ernster nachbar legte ihr zu viel zwang auf. ihm wagte sie in seiner jetzigen frostigen laune ihre bemerkungen nicht zuzuflüstern, und ebensowenig wagte sie, irgend eine aufklärung oder auskunft von ihm zu erbitten.

es inaceptable que se construya a hurtadillas una carretera importante de ese tipo, que con toda probabilidad irá destinada a formar parte de una red europea de autopistas en el siglo xxi, enlazando circunvalación tras circunvalación.
dies ist sozialpolitisch gesehen ein absolutes drama! wir konnten dies zwar auffangen, indem wir einen großen teil der uns zur verfügung stehenden marge auf diese linie gesetzt haben, aber eben nur auffangen.

significará que tal vez podamos examinar la posibilidad que en este momento existe de construir autopistas a hurtadillas, empalmando una serie de carreteras de circunvalación, podemos examinar el panorama estratégico de las consecuencias de esas carreteras.
bekanntlich ist es auch ein aktiver bestandteil des 5. aktionsprogramms für die umwelt, da wir in dem programm auch der sammlung von umweltstatistiken sehr viel bedeutung beimessen.

sobre el particular puedo darles noticias más agradable, pero he querido primero volver a enderezar un poco las cosas, para que no se produzca la impresión de que tratamos de hacernos aquí, a hurtadillas, con la mayor cantidad posible de un poder omnímodo.
dazu kann ich ihnen erfreulichere mitteilungen machen, aber ich wollte die dinge erst wieder etwas zurechtrücken, damit nicht der eindruck entsteht, wir wollen uns hier alles mögliche an machtvollkommenheiten zuschanzen lassen.

entonces, ¿se puede tratar decentemente a hurtadillas, en un artículo entre otros, en un informe examinado entre una petición de supresión de la inmunidad y una comunicación de la comisión, sobre la vida de un niño en el seno de su madre?
kann man dann einfach so, in einem artikel unter vielen in einem bericht, der auf der tagesordnung zwischen einem antrag auf aufhebung der immunität und einer mitteilung der kommission rangiert, über das leben eines kindes im mutterleib befinden?