検索ワード: iceberg (スペイン語 - ドイツ語)

iceberg
iceberg

fenómeno iceberg
eisbergphänomen

lechugas de tipo “iceberg”
eissalat

lipoma intrabronquial en iceberg
eisberg-tumor

lechugas del tipo iceberg t1)
eisbergsalat (])

lechuga iceberg sin hoja externa:
eisbergsalat ohne umblatt:

lechugas del tipo “iceberg” [4]
kopfsalate des typs ‚eisberg‘ [4]

el iceberg de los costes de la inseguridad
— 20 milliarden ecu werden jährlich an entschädigungen gezahlt.

lechugas repolladas, excepto las lechugas «iceberg·
kopfsalat (ausgenommen eisbergsalat)

estas cifras representan tan sólo la punta del iceberg.
durchfüh-rungs-, Überwachungs- und evaluierungsverfahren begründet lagen.

pero son sólo la punta del iceberg de la semana europea.
und doch ist all dies nur ein kleiner ausschnitt aus der europäischen woche 2000.

lechuga acogollada, lechuguino, lechuga iceberg, lechuga romana
kopfsalat, lollo rosso (schnittsalat), eisbergsalat, romana-salat

el proyecto tratado en este caso es sólo la punta del iceberg.
das hier angesprochene projekt ist nur die spitze des eisberges.

- lechugas .iceberg»: del 1 de julio al 31 de octubre
salate (lactuca sativa) und chicoree (ctchoriusarten), frisch oder gekühlt: - salate: kopfsalat: vom 1. april bis 30. november: - eisbergsalat: vom 1. juli bis 31. oktober

se trata, estimados colegas, de la punta del iceberg zairense.
seitdem ist er spurlos verschwunden.

el número de reclamaciones dirigidas a terceros solo es la punta del iceberg.
die zahl der beschwerden, die an dritte gerichtet wurden, stellt nur die spitze des eisbergs dar.

los tres casos que enumeramos en nuestra pregunta son sólo la punta del iceberg.
ich bin traurig über das ergebnis dieser abstimmung, fühle mich jedoch nicht als verlierer ­ ich sage das ganz offen.

estos ejemplos no son más que la punta del iceberg del eurofraude y el eurodespilfarro.
ich denke, daß hier seitens der europäischen union noch ein großer nachholbedarf besteht.

lechugas (lechuga acogollada, lechuguino, lechuga iceberg, lechuga romana)
grüner salat (kopfsalat, lollo rosso (schnittsalat), eisbergsalat, romana-salat )

constituye un archivo lleno de expedientes amargos y pienso que es únicamente la punta del iceberg.
ich bin daher der festen Überzeugung, daß die ausführung des haushaltsplans 1988 deutlich bes ser als die ausführung des haushalts 1987 sein wird, die ihrerseits besser als die ausführung des haushalts 1986 war.