検索ワード: impartición (スペイン語 - ドイツ語)

impartición de laformación
dadurch wird auch die einführung qualifikationsintensiver produktionssysteme begünstigt.

impartición de formación y seminarios
durchführung von fortbildungsmaßnahmen und workshops

impartición de un curso de formación común;
entwicklung eines gemeinsamen lehrgangs;

ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad
wiener tanzschulgesetz 1996

4.19 la impartición de educación es evidentemente una respuesta fundamental.
4.19 selbstverständlich ist die bereitstellung von bildungsangeboten eine ganz wesentliche reaktion.

la plena impartición de com­petencias básicas tiene lugar en este nivel.
ausrichtung des bildungs­gangs

los dos sistemas de impartición, tradicional y flexible, de enseñanza y formación
durch den zwei ziele erreicht werden.

cuando corresponda, encomendará además a la rsr la impartición de sus cursos;
das ran mit der durchführung der von ihm entwickelten schulungsmodule beauftragen, soweit dies zweckmäßig erscheint;

es frecuente combinar la formación con la impartición de conocimientos multimedia y de idiomas.
häufig wird diese ausbildung mit der vermittlung von multimedia­kenntnissen und sprachen kombiniert.

la fase final consisteen estandarizar la formación de los porteros y organizarsu impartición en módulos.
im rahmeneiner diskussion in dänemark über die einrichtung von drogenkonsumräumen in verbindung mit den bereitsbestehenden niedrigschwelligen diensten hat dasdänische gesundheitsministerium entschieden, diese initiative zurückzustellen, da bereits internationale Übereinkommen dieses thema zum gegenstand haben.

impartición de un importante programa de formación para el personal de la sede central y las delegaciones,
bereitstellung eines umfassenden fortbildungsangebots für mitarbeiter in den zentralen dienststellen und in den delegationen;

es ternacionales para la impartición de planesde estudios conjuntos de posgrado sobre la base de acuerdos de cooperación.
von doktoranden regeln, die ein doktoratsstipendium beziehen.

equilibrar las exigencias de la enseñanza lo completo de la formación comercialización elección de oferta administración perfeccionada mecanismos de impartición
auf der grundlage der entwicklungsarbeit der vergangenen jahre kam das ministerium jetzt zu dem schluß, daß die berufsschulen nicht versuchen sollten, ein extern zertifiziertes qualitätskontrollsystem für kurse der beruflichen erstausbildung (die mehr als 80% der tätigkeiten ausmachen) einzuführen, dies aber sehr wohl für tätigkeiten eingesetzt werden könne, mit denen einkünfte erzielt werden.

estos incluyen sobre todo la impartición de competencias organiza­tivas y sistemáticas, además de capacidades y cono­cimientos ocupacionales específicos.
dazu zählt vor allem die vermittlung system- und organisationsbezogener qualifikationen ergänzend zu spezifischen beruflichen qualifikationen und kennt nissen.

la propia impartición de ea la fp.analizar y potenciar la formaciónen nuevas titulaciones relacionadas con la ea y el campo laboral.
bewusstseinsbildung, regeln für respektvollen umgang mit der umwelt,bei denen es sich umdauerhafte regeln für diezukünftige entwicklungseiner tätigkeit und fürseine verhaltensweisenim alltag handelt.

la impartición de enseñanza de calidad a niveles primario, secundario y superior y en el sector de la enseñanza y la formación profesional, y
gewährleistung einer hochwertigen, integrativen schulbildung auf primar-, sekundar- und hochschulebene sowie im bereich der beruflichen aus- und fortbildung sowie

a este respecto es muy importante la formación de los profesionales de la salud para mejorar la impartición de la educación sanitaria y de información sobre estos temas.
in diesem zusammenhang spielt die ausbildung des gesundheitspersonals in der besseren vermittlung von gesundheitserziehung und -aufklärung eine bedeutende rolle.

cada„berufsprofil“ individual señala los contenidos de la formación, la forma que debeadoptar ésta y el lugar de su impartición.
jedes „berufsprofil“ enthält eine beschreibung der lerninhalte, lernmethoden und lernorte.

desarrollar colaboraciones entre el mundo educativo y de formación y el mundo laboral, en especial mediante la implicación de los interlocutores sociales en la planificación de la educación y la impartición de formación.
partnerschaften zwischen der allgemeinen und beruflichen bildung und der arbeitswelt u.a. durch einbeziehung der sozialpartner in die planerische gestaltung des bildungsangebots zu entwickeln.

-2- una mejor identificación de la situación y de las necesidades de formación del conjunto de los que intervienen en la impartición de la formación en los estados miembros.
die lektüre der letzten jahresberichte des cedefop liefert einen oberblick über die arbeit1 , die bisher in diesem bereich geleistet wurde. eine bedeutende anzahl von untersuchungen, publikationen, konferenzen und