検索ワード: infomación (スペイン語 - ドイツ語)

la libertad de difusión de la infomación es un derecho inalienable en una sociedad posindustrial.
in einer post-industriellen gesellschaft ist die freiheit der informationsverbreitung ein unveräußerliches recht.

mis propias fuentes de infomación confirman igualmente que prácticamente no se ha producido progreso alguno.
dennoch kann zum jetzigen zeitpunkt gesagt wer den, daß es gelungen ist, den baker-plan zu retten, was seinen niederschlag in neuen initiativen in diesem sinne gefunden hat.

a lo que se refiere y se sugiere aquí es que algunos ministros disponían de infomación sobre la decisión de una intervención militar y que retuvieron esta información.
erforderlich ist eine überlegte und diversifizierte energiepolitik, die uns von den preisschwankungen unabhängig macht und deren folgen, insbesondere auf die umwelt, berücksichtigt.

el presidente. — señor mcgowan, su infomación va por delante de la de la presidencia. tomo nota de cuanto ha dicho.
melis (arc). - (it) herr präsident, unsere fraktion stellt und unterstützt den antrag, katalanisch in die offiziellen sprachen der gemeinschaftsinstitutionen auf zunehmen - wenn auch nur in dem vom bericht reding

la infomación correspondiente a las auditorías llevadas a cabo después del 1 de julio de 2015 se incluirá en el informe final de control que debe respaldar la declaración de cierre a que se refiere la letra e),
die angaben zu den nach dem 1. juli 2015 durchgeführten prüfungen werden zur unterstützung der in buchstabe e genannten abschlusserklärung in den abschließenden kontrollbericht aufgenommen;

gracias a esta aplicación, millones de viajeros podrán acceder fácilmente a la infomación correcta sobre sus derechos como pasajeros cuando más lo necesitan, que es cuando surgen imprevistos.».
mit dieser app erhalten millionen reisende einen leichten zugang zu informationen über ihre passagierrechte, wenn sie diese am meisten brauchen, nämlich wenn ein unerwartetes problem auftritt.“

los países de centroamérica reiteran la preocupación que les producen los efectos que dicho mercado único podría tener en la región y repiten que desean que la cee aplique medidas que proporcionen amplia infor­mación sobre las posibilidades de los intercambios para la región, como por ejemplo un estudio iniciado en 1990 por la comisión europea, y que organice seminarios de infomación para los grupos regionales interesados.
desgleichen erkennen beide seiten an, wie wichtig es ist, daß die verpflichtungen, die die präsidenten der zentralamerikanischen länder auf ihrem gipfeltreffen am 10., 11. und 12. dezember 1989 in san isidro (costa rica) ein gegangen sind, erfüllt werden; sie erinnern außerdem an den appell der präsidenten der zentralamerikanischen länder an die völkergemeinschaft, diese region stärker zu unterstützen, da die internationale zusammenarbeit ein unerläßlicher faktor zur ergänzung der politischen bemühungen um die wiederherstellung des friedens in zentralamerika ist.

si pasa el ratón por encima de 'cantidad' o 'requerido' en el 'rollover ingreso' o en el 'rollover apuesta', aparecerá infomación sobre su significado.
wenn sie ihren mauszeiger beim einzahlungs- oder einsatz-Überschlag über "betrag" oder "benötigt" bewegen, erscheint ebenfalls ein kästchen, in dem die begriffe erklärt werden.