検索ワード: insuficientemente (スペイン語 - ドイツ語)

préstamo insuficientemente aprovisionado
unzureichend unterlegtes darlehen

controles cruzados insuficientemente satisfactorios
nicht ganz befriedigende abgleiche

zonas de baño insuficientemente controladas (%)
badegebiete mit unzureichender Überwachung(%)

reforzar la cobertura en áreas insuficientemente atendidas
bessere abdeckung der gegenden mit mangelnden breitbandstrukturen

stantiČ, en particular, considera insuficientemente restrictivo.
die kommission geschäftsordnung erörtert die zweckmäßigkeit dieser neuen grenze, die insbesondere cveto stantiČ als nicht restriktiv genug ansieht.

incrementar la cobertura en las zonas insuficientemente atendidas
bessere abdeckung von unterversorgten gegenden

especies o tipos de hábitat cubiertos insuficientemente por la red
unzureichend erfasste lebensraumtypen/arten

tipos de hábitats/especies cubiertos insuficientemente por la red
unzureichend erfasste lebensraumtypen/arten

- la búsqueda de documentos insuficientemente identificados por el solicitante,
- das aufsuchen der dokumente, die vom antragsteller nicht hinreichend identifiziert werden,

pero es consciente del carácter insuficientemente sostenible de dicho sector.
er ist sich jedoch bewusst, dass das verkehrswesen nicht nachhaltig genug ist.

este papel ha sido insuficientemente valorado en la comunicación de la comisión.
diese rolle wird in der mitteilung der kommission nicht ausreichend herausgestellt.

el tono general del dictamen se considera demasiado, o insuficientemente, negativo
grundtenor der stellungnahme zu negativ oder nicht negativ genug;

"y el desarrollo de las redes en las regiones insuficientemente cubiertas por las
am ende des ersten teilstrichs anfügen: "und ausbau der netze in denjenigen regionen, die nicht flächendeckend vernetzt sind".

- pacientes insuficientemente controlados con corticosteroides inhalados y agonistas β 2 de acción
- bei patienten, die mit inhalativen kortikoiden und kurzwirksamen beta-2-agonisten zur

egipto se enfrenta con grandes dificultades económicas y una explosión demográfica insuficientemente controlada.
angesichts einer solchen situation können und dürfen wir es nicht bei einem einfachen verbalen plädoyer für die demokratie belassen.

para pacientes insuficientemente controlados con glimepirida en monoterapia (normalmente con 4 mg).
für patienten, die mit einer glimepirid-monotherapie unzureichend eingestellt sind (üblicherweise 4 mg).

este argumento estaba insuficientemente fundamentado, impidiendo estimar en qué medida era exacta esta alegación.
dieses argument war unzureichend belegt, so dass nicht bewertet werden konnte, inwieweit die behauptung zutraf.

al mismo tiempo, los mercados de servicios energéticos destinados a la vivienda están insuficientemente desarrollados.
zudem sind die märkte für energiedienstleistungen für privathaushalte noch unterentwickelt.

1.4 las zonas rurales ofrecen un potencial insuficientemente explorado en un contexto de creciente inseguridad alimentaria.
1.4 ländliche gebiete bieten ein ungenügend genutztes potenzial angesichts zunehmender ernährungsunsicherheit.

en numerosos países, algunos eslabones de la cadena de la educación y la formación permanente están insuficientemente desarrollados22.
in zahlreichen ländern sind bestimmte glieder in der kette des lebenslangen lernens zu schwach22 entwickelt.