検索ワード: lito (スペイン語 - ドイツ語)

lito biliar
cholelithiasis

lito salival (concepto no activo)
sialolithen

lito, es su efecto sobre la confianza.
zwecke zu breit gefasst.

el parlamento se pro nuncia a favor de decomisar las ganancias del de lito en beneficio de las víctimas.
das parlament spricht sich für die einziehung der einnahmen aus dem menschenhandel aus, damit vorrangig den opfern wiedergutmachung für die erlittenen schäden geleistet wird.

en el caso específico de fraude, es el individuo que cometió el de lito al que se le hace legalmente responsable.
in jedem speziellen betrugsfall ist es die das verbrechen begehende einzelperson, die rechtlich zur verantwortung gezogen wird.

la pena de muerte junto con todas las legítimas reservas morales constituye solamente una minimización del de lito por el que se aplica la mayoría de las veces la pena.
eines zeigt sich hier für mich ganz klar: die todes strafe ist neben allen berechtigten moralischen bedenken eigentlich nur eine verniedlichung des verbrechens, für welches diese strafe meist verhängt wird.

previa denuncia del tribunal, el estado de que se trate perseguirá a los autores de dicho de lito ante el órgano jurisdiccional nacional competente.
auf anzeige des ge richtshofes verfolgt er den täter vor seinen zuständigen gerichten.

1996 y siguió con el consejo de amsterdam en el año 1997. la sensibilidad de las instituciones europeas ante la delincuencia organizada va creciendo y empieza a tener un carácter orgánico en la actuación contra el propio de lito.
maßnahme betreffend die schaffung eines mechanismus für die begutachtung der einzelstaatlichen anwendung und umsetzung der zur bekämpfung der organisierten kriminalität eingegangenen internationalen verpflichtungen; dieser aktionsplan wurde vom ministerrat am 4. november 1997 angenommen.

el parlamento propugna una mayor protección y una mejora en la ayuda a las víctimas y testigos, así como que la indemnización económica sea obligatoria y se financie a través del decomiso de los beneficios generados por los productos del de lito.
das parlament setzt sich für einen angemessenen rechtsbeistand und eine bessere unterstützung für opfer und zeugen ein. es wünscht eine zwingend vorgeschriebene finanzielle entschädigung, die aus den beschlagnahmten erträgen der straftaten finanziert wird.

como su señoría conoce, dicha convención recoge varias disposiciones específicas relativas a la consideración como de lito penal del blanqueo del dinero procedente del narcotráfico. la presidencia se esforzará por lograr un rápido progreso sobre esta propuesta en el consejo.
Über die spezifischen vorhaben, die eine gemeinschaftsunterstützung erhalten sollen, wird im rahmen des durchführungsprogramms entschieden, das die kommission noch vor ostern zu verabschieden gedenkt.