プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
¿se ha entendido bien el mandato?
ist der auftrag richtig verstanden worden?
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 2
品質：
espero haber entendido bien.
wir beginnen mit den anfragen an den rat.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
el presidente. — señora dury, creo que no me ha entendido usted bien.
die präsidentin. — frau dury, sie haben mich wohl nicht richtig verstanden.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la asamblea lo ha entendido perfectamente.
(fr) ist eine schriftliche erklärung
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la sra. ewing no ha entendido bien lo que he dicho.
anfrage nr. 7 von herrn medina ortega (h867/87):
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
no he entendido bien lo que ha dicho.
ich habe nicht richtig verstanden, was er gesagt hat.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
de hecho no ha entendido nada en absoluto.
es hat in der tat nichts verstanden. standen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
¿se ha entendido correctamente la pregunta formulada?
er ¡st daher vielleicht mit den bestimmungen nicht vertraut und erteilt unzureichend und unkorrekt auskunft.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
el presidente. — señora lehideux, creo que no me ha entendido del todo.
der präsident. - sie haben mich nicht verstanden, frau lehideux.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
cosa que la comisión por lo visto no ha entendido.
bindi (ppe). - (it) herr präsident!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
el presidente. — estimado colega panella, creo que se me ha entendido mal.
die operationellen programme im rahmen des gemeinschaftlichen förderkonzepts wurden verabschiedet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
en mi opinión, se ha entendido mal a la sra. bonino.
diese grundlage muß erst geschaffen werden.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
el ceep ha entendido bien lo queestá en juego y ha desarrollado, a falta de una norma
seit dem beginn im jahr 1992sind mehr als 4000 modelle, zumeist displays, zertifiziertworden.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
el presidente. — señor seligmann, ¿le he entendido bien?
schönhuber (dr). - herr präsident, meine damen und herren!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
el presidente. — no he entendido bien su observación, sr. haarder.
sakellariou (pse), berichterstatter. — herr präsident, das ist jetzt,die letzte ziffer, in der es ursprünglich hieß, daß andere mittelmeerstaaten eingeladen werden sollten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
el sr. fischler también ha entendido esto y lo ha apoyado efectivamente.
herr fischler hat das auch einge sehen und tatkräftig unterstützt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
esta vez, a pesar de los siete diálogos tripartitos y concertaciones, todo el mundo se ha entendido bien.
wir haben gezeigt, daß wir, wenn man uns mehr verantwortung überträgt, auch mehr reife an den tag legen können.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
una cuestión me induce a pensar que no se me ha entendido bien en mi intervención de hace un momento cuando he hablado de diálogo constructivo.
pearce (ed). - (en) ich möchte den herrn kommissar fragen, was er unter einem „konstruktiven dialog" versteht.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
sin embargo, quizás no haya entendido bien el consejo el alcance de esta directiva.
dies sind die anmerkungen, die ich zu machen hatte.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
peijs explicar -quizás yo no lo haya entendido bien- cómo lo hará técnicamente.
fragen zu analysieren, konsens über sie herzustellen und schließlich einfluß auf den rat zu nehmen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：