検索ワード: nada te turbe (スペイン語 - ドイツ語)

por eso hay trampas alrededor de ti, y te turba el terror repentino
darum bist du mit stricken umgeben, und furcht hat dich plötzlich erschreckt.

tierra en la cual no comerás el pan con escasez, pues nada te faltará en ella; tierra cuyas piedras son de hierro y de cuyas montañas extraerás cobre
ein land, da du brot genug zu essen hast, da dir nichts mangelt; ein land, des steine eisen sind, da du erz aus den bergen hauest.

pero ahora te sucede a ti y te impacientas; ha llegado a ti, y te turbas
nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.

pues amas a los que te aborrecen y aborreces a los que te aman. porque has revelado que a ti nada te importan tus oficiales ni tus servidores. ciertamente ahora sé que si absalón viviera, aunque todos nosotros estuviésemos muertos, entonces estarías contento
(-) daß du liebhast, die dich hassen, und haßt, die dich liebhaben. denn du läßt heute merken, daß dir's nicht gelegen ist an den hauptleuten und knechten. denn ich merke heute wohl: wenn dir nur absalom lebte und wir heute alle tot wären, das wäre dir recht.

por dentro ya miras hacia atrás en tu vida. ya casi nada te puede sorprender. sin embargo, no tienes que aburrirte, porque con el conocimiento de lo poco importante que son en última instancia el dinero y la carrera, puedes dedicarte relajadamente a las cosas realmente importantes en la vida.
im herzen blickst du bereits auf dein leben zurück. nichts kann dich mehr wirklich überraschen. trotzdem muss es dir keineswegs langweilig sein, denn mit dem wissen, wie unwichtig letztendlich geld und karriere sind, kannst dich entspannt den wirklich wichtigen dingen im leben widmen.