プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
aunque la historia que aquí se narra es puramente imaginaria, la descripción de los procedimientos refleja fielmente la realidad.
die in dieser geschichte dargestellten abenteuer sind zwar reine fiktion, die beschriebenen verfahren entsprechen jedoch der wirklichkeit.
jäätelökauppias narra una historia divertida y encantadora que se desarrolla fundamentalmente en la checoslovaquia de los años cuarenta y cincuenta, pero que llega hasta el presente.
jäätelökauppias ist eine verspielte und charmante geschichte, die vorwiegend in der tschechoslowakei der 1940er und 1950er jahre spielt, aber bis in die gegenwart weitergesponnen wird.
en otro artículo (de ficción), la autora narra la salida de un padre por el puerto de mariel:
in einem anderen artikel beschreibt die autorin den schmerzlichen verlust eines familienvaters, der über den hafen von mariel in die vereinigten staaten fliehen wollte:
nos narra el ejemplo de empresas francesas, inglesas y suizas que, a través de un sistema financiero en el que las identidades de los propietarios están entrelazadas, esconden sus verdaderas relaciones.
wir vermitteln den eindruck, als duldeten wir betrügerische praktiken, und noch dazu in enormem umfang.
esta grabación entre gabriel sinuiri y emilio sinuiri narra la graciosa historia sobre "el alcalde y el loro", sobre un loro al que se saca de su ambiente natural y se lleva a la ciudad.
diese aufnahme zwischen gabriel sinuiri und emilio sinuiri teilen die lustige geschichte über den „bürgermeister und dem papagei“, eine geschichte über einen papagei, der aus seinem natürlichen umfeld rausgerissen wurde und in die stadt kam.
la película "no" de pablo larraín, narra la historia –sin ser un documental- del referéndum del 5 de octubre de 1988 bajo una luz positiva.
der film “no” von pablo larraín, 2012 uraufgeführt, erzählt - wobei es keine dokumentation ist - die geschichte der abstimmung über pinochet vom 5. oktober 1988 aus einer positiven perspektive.