検索ワード: oímos (スペイン語 - ドイツ語)

oímos
wir hören uns

oímos un ruido.
wir hörten ein geräusch.

oímos con las orejas.
wir hören mit den ohren.

la oímos llamar ayuda.
wir haben sie um hilfe rufen gehört.

a menudo te oímos cantar.
wir hören dich oft singen.

mientras tanto, oímos disparos.
währenddessen hörten wir schüsse.

dijeron: «oímos y desobedecemos».
sie sagten: "wir haben zugehört und uns widersetzt."

han dicho: «oímos y obedecemos.
und sie sagen: "wir hören und gehorchen.

¿por qué oímos tan poco al respecto ?
ich möchte so wenig wie möglich von dem wiederholen, was meine kollegin giannakou gerade ausgeführt hat.

repentinamente, oímos una descarga de balas.
plötzlich hören wir einen kugelhagel.

oímos al respecto muchas historias entusiastas.
herr graziani hat dies schon angesprochen.

vemos con los ojos y oímos con los oídos.
wir sehen mit den augen und hören mit den ohren.

cuando oímos un pitido, cruzamos la calle.
als wir die pfeife hörten, haben wir die straße überquert.

ahora oímos incluso que el subsuelo está dañado.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

no podemos fingir que no vemos, que no oímos.
wir dürfen weder weghören noch wegschauen.

entre otras cosas, oímos que, en vista de...
wir verlangen, daß der rat morgen hier im parlament dazu berichtet, daß der rat hier erscheint...

actualmente, oímos hablar mucho de las fronteras marítimas.
historisch gesehen, gingen die transportbewegungen im norden englands hauptsächlich in richtung nord-süd.

no le oímos ni una sola vez la palabra «cohesión».
das wort „zusammenhalt" kam kein einziges mal über seine lippen.

lo oímos repetir por todas partes y estamos de acuerdo.
beides sind wesentliche voraussetzungen für die zukunft europas, und die erste dieser vor aussetzungen ¡st ohne die zweite nicht denkbar, weil es dann hier nicht mehr um solidarität geht.

las voces alemanas que no oímos hablar sobre la crisis griega
euro-krise: alternative stimmen aus deutschland für einen objektiven diskurs in europa europa vom winde verweht? europa braucht alternative stimmen aus deutschland um einen objektiven diskurs zu stärken.