検索ワード: partidpadón (スペイン語 - ドイツ語)

partidpadón en una sesión extraordinaria del consejo upov sobre la prueba de conformidad de los reglamentos ce con el convenio upov.
teilnahme an der außerordentlichen tagung des upov-rates über die prüfung der konformität von eg-verordnungen mit dem upov-Übereinkommen

la erradicadón de los estímulos negativos a la partidpadón en el mercado de trabajo, a través de la reguladón y revisión de los subsidios.
beseitigung von faktoren, die eine hemmende wirkung auf die arbeitsmarktpartizipation haben, durch

esta convicción mía se basa en el hecho de que mi departamento recibe numerosas llamadas telefónicas de promotores daros y directos que desean conocer simplemente el procedimiento que han de seguir y cómo deben adaptar sus solidtudes o candidaturas de partidpadón a fin de obtener un subsidio.
diese Überzeugung wird durch die tatsache gestützt, daß meine abteilung zahlreiche telefonanrufe von trägern erhält, die sich offen zu erkennen geben und direkt nachfragen, welche verfahrensvorschriften zu befolgen sind und wie ihre anträge zugeschnitten sein sollten, um subventionsgelder zu erhalten.

tetra pak dará entrada en sus cursos de asistenda y mantenimiento a los trabajadores (por cuenta ajena o autónomos) cualificados que lo solidten, a condición de que sufraguen los gastos de partidpadón.
tetra pak öffnet ihre ausbildungskurse für den bereich kundendienst und wartung allen qualifizierten personen — gleich ob abhängig beschäftigt oder selbständig —, solange sie alle kosten ihrer teilnahme an solchen kursen tragen.

el artículo 2 establece que el procedimiento de información en el ámbito de las normas se drcunscribe a los nuevos trabajos que proyectan comenzar los organismos nacionales de normalización en el mo mento de su inclusión en el programa de normalizadón, es dedr, en una fase lo sufidentemente inicial para permitir la partidpadón de los medios interesados en los distintos estados miembros y la toma en consideración de sus comentarios.
artikel 2 legt fest, daß das informationsverfahren im bereich der normen auf die neuen arbeiten begrenzt ist, die die nationalen normungsgremien zum zeitpunkt ihrer aufnahme in das normungsprogramm zu beginnen beabsichtigen, d. h. in einem stadium, in dem noch ausreichend zeit bleibt, um die teilnahme der betreffenden par teien in den verschiedenen mitgliedstaaten zu ermöglichen und ihre bemerkungen zu berücksichtigen.

3. los rendimientos y las cargas derivados de operadones a plazo cubiertas, periodificadas a lo largo de la duración efectiva de la operación y que tengan carácter de intereses ; c) rendimientos de partidpadones en empresas del grupo.
3. die sich aus gedeckten termingeschäften ergebenden auf die tatsächliche laufzeit des jeweiligen geschäfts verteilten erträge und aufwendungen mit zinscharakter;