検索ワード: patronato (スペイン語 - ドイツ語)

consejo de patronato
kuratorium

consejo superior del patronato argelino
oberster rat der algerischen arbeitgeber

0 ex presidente del patronato de la universidad de santiago.
0 ehemaliger präsident des senats der universität santiago.

miembro del patronato de la radiotelevisión austríaca (orf).
mitglied des kuratoriums des orf.

miembro del patronato de la fundación europea para la catedral de aquisgrán.
mitglied des kuratoriums der europäischen stiftung für den aachener dom.

miembro del patronato de una escuela para personas con discapacidades de expresión oral.
mitglied im förderverein einer schule für sprachbehinderte.

frente a un patronato que no cede sino cuando no tiene mas remedio, no n
ohne sich zu verleugnen, bereichern alle drei organisationen ihr ursprüngliches konzept durch einen zugewinn aus den erfahrungen der jeweils an il

el nombramiento y selección del director gerente es competencia del patronato de la fundación.
für die ernennung und die einstellung des geschäfts­führers ¡st das kuratorium der stiftung zustän­dig.

miembro del patronato de la era (academia europea de derecho de tréveris).
mitglied des verwaltungsrates der era (europäische rechtsakademie in trier).

como miembro del patronato de una de estas organizaciones puedo dar fe de ello y agradecerlo públicamente.
jede stellungnahme bedeutet unterstützung für die gegenwärtige rumänische regierung.

presidente del patronato de la fundación, universität hildesheim( baja sajonia)( desde 2003)
vorsitzender des stiftungsrats der stiftung universität hildesheim( niedersachsen)( seit 2003)

ceyrac, antiguo presidente honorífico del consejo nacional del patronato francés, fue presidente del cese de 1982 a 1984.
françois ceyrac, ehemaliger ehrenpräsident des nationalen rats der französischen arbeitgeber, war von 1982 bis 1984 präsident des ewsa.

la administración y disposición del patrimonio corresponde al patronato que gestiona la fundación, de acuerdo con las prescripciones de los esta tutos.
die verwaltung und die verfügung über das ver mögen obliegen dem vorstand, der die stiftung in Übereinstimmung mit der satzung verwaltet.

los miembros del consejo asesor son designados para mandatos de cuatro años por el patronato, previa consulta al director de la aneca.
die mitglieder des expertenrats werden vom patronato nach rücksprache mit dem direktor der agentur für ein vierjähriges mandat ernannt.

la escritura de constitución, incluyendo los estatutos de la fundación, fue firmada por los 26 miembros del patronato el 28 de abril de 1999.
ein gründungsmemorandum einschließlich der satzung der stiftung wurde am 2. april 1999 von den 26 kuratoren unterzeichnet.

0 es miembro del patronato de solidaridad internacional y también pertenece a las ongs: movimiento por la paz, el desarme y la libertad y de gesto por la paz.
0 mitglied der stiftung für internationale solidarität und folgender nro: bewegung für frieden, abrüstung und freiheit und "gesto por la paz".

de todos modos, dudo que convenga a los trabajadores que dejemos actuar unilateralmente al patronato, que no controlemos el flujo de subvenciones y que no mostremos mayor firmeza frente a estados unidos.
läßt sich das parlament jedoch zeit, trägt es in letzter instanz die verantwortung dafür, daß der investitionsfonds möglicherweise nicht vor nächstem jahr einsatzbereit ist.

0 patrocinador de presswise, cadena de productos alimenticios and space (asesoría sobre el sida). 0 miembro del patronato del evelyn norris trust.
0 schirmherr von presswise, foodchain und space (aidsberatung). 0 treuhänder des evelyn norris trust.

en junio de 1996 se celebró en pécs una reunión conjunta del instituto magiar de la formación profesional, el instituto federal de la formación profesional y el patronato hans seidel de hungría, para examinar las experiencias y los problemas de estos centros.
für einen neuanfang in der berufsbildung fehlten auch wichtige gesellschaftspoliti­sche bedingungen. weder die arbeitge­ber noch die gewerkschaften betrachte­ten die berufsausbildung als ein betäti­gungsfeld ihrer interessenpolitik.

1. el caf y la base de datos sobre falsificaciones monetarias (en lo sucesivo denominada "la bdfm") del sebc se crearán y funcionarán bajo el patronato del bce.
(1) das falschgeld-analysezentrum und die falschgeld-datenbank des eszb werden von der ezb errichtet und unter ihrer schirmherrschaft betrieben.